Перевод текста песни Avec Ces Yeux-là исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Charles Aznavour:
• A Blue Like the Blue of Your Eyes*
• À ma femme
• À ma fille
• À Te Regarder
• And I in My Chair*
• Après L'amour
• Autobiographie
• Avec Ces Yeux-là
• Avec un brin de nostalgie
• Bon anniversaire
• Comme Ils Disent
• Désormais*
• Emmenez-Moi
• Et Moi Dans Mon Coin
• Et Pourtant
• Être
• Everybody Loves Somebody
• For Me... Formidable*
• Gosse de Paris
• Happy Anniversary*
• Hier Encore
• How Sad Venice Can Be*
• Idiote je t'aime
• Il Pleut
• Il Te Suffisait Que Je T'Aime
• Il Y Avait
• Ils Sont Tombés
• Isabelle
• J'en déduis que je t'aime
• Je Cherche Mon Amour
• Je Fantasme
• Je T'aime Comme Ça
• Je Voyage
• L'istrione
• La Bohème
• La Boheme (English Version)
• La Formule Un
• La légende de Stenka Razine
• La marguerite
• Le toréador
• Les comédiens
• Les deux guitares
• Les plaisirs démodés
• Love Is New Everyday
• Mon Ami, Mon Judas
• Mon Émouvant Amour
• Mourir D'aimer
• Noël à Paris
• Non Je N'ai Rien Oublié
• Nous Nous Reverrons un Jour Ou L'autre
• Ô toi! La vie
• Par gourmandise
• Parce Que
• Parce que tu crois
• Plus bleu que tes yeux
• Quand Tu M'aimes
• Que c'est triste Venise
• Rien Moins Que T'aimer
• Sa Jeunesse
• She
• Si J'avais Un Piano
• The Old Fashioned Way*
• The Times We've Known*
• Toi Et Moi
• Tu t'laisses aller
• Two Guitars*
• Two Guitars (Alternative Version)*
• Un Corps
• Une Enfant
• Une Vie d'Amour
• Venice Blue*
• Vivre Avec Toi
• Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yes Ko Ghimetn Chim Gidi)
• Yesterday When I Was Young*
• You Make Me Feel So Young
• You've Let Yourself Go*
• Young at Heart


По популярности:
• Coldplay
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Cranberries, The
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Cher
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Charles Aznavour
• Crystal Castles
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Cabaret (New Broadway Cast Recording)
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Ciara
  ↓
• Carpenters
  ↓
• Craig David
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Cage The Elephant
  ↓
• Cleffy
  ↓
• Crazy Town
  ↓
• Cyndi Lauper
  ↓
• Chordettes, The
  ↓
Все 908 на букву C

Главная Переводы песен C Charles Aznavour Avec Ces Yeux-là

Avec Ces Yeux-là (оригинал Charles Aznavour)

С такими глазами (перевод Amethyst)

Avec ces yeux-là

С такими глазами

Et ce regard-là

И таким взглядом

Tu as changé le courant de ma vie

Ты изменила мой жизненный путь.

Avec ces yeux-là

С такими глазами

Oh! Qu'as-tu fait là?

О! Что же ты натворила?

Là dans mon cœur qui s'ennuie

Там, в моем сердце, что тоскует

Et crie

И плачет

Pour toi

Из-за тебя.

Toi

Ты,

Qui es mon pain de chaque jour

Та, которой я живу*.

Toi

Ты, —

L'unique objet de mon amour

Единственная моя любовь.

Toi

Ты,

Qui marches en semant ton éclat

Та, что проходишь, излучая свет.

Tu ne vois pas

Ты не видишь

Avec ces yeux-là

С такими глазами,

Et ce regard-là

С таким взглядом

Tout le bonheur

Все это счастье,

Que tu pourrais verser dans mon cœur

Которое ты могла бы пролить на мое сердце,

Que d'inconscience

Пусть неосознанно,

Que d'insouciance

Пусть необдуманно!

Il y a dans ces yeux-là

С такими глазами!

Avec ces yeux-là

С такими глазами

Et ce regard-là

И таким взглядом

Tu as changé, changé le courant de ma vie

Ты изменила, изменила мою жизнь.

Avec ces yeux-là

С такими глазами.

Oh! Qu'as-tu fait là?

О! Что же ты натворила?

Là dans mon cœur qui s'ennuie

Там, в моем сердце, что тоскует

Et crie

И плачет

Pour toi

Из-за тебя.

Toi

Ты

Avec un goût de désespoir

Отдаешь отчаянием.

Toi

Ты та,

En qui j'ai mis tous mes espoirs

В которую я вложил все свои надежды.

Toi toi

Ты, ты,

Tu regardes et ne vois rien

Ты смотришь, но не видишь ничего,

Mais mais je mais je sais mais je sais bien

Но, но я, но я знаю, но я хорошо знаю,

Qu'avec ces yeux-là

Что с такими глазами

Et ce regard-là

И таким взглядом

Tu peux donner

Ты можешь подарить

Plus d'amour qu'on en puisse espérer

Больше любви, чем можно надеяться.

Mais tu promènes

Но ты безразлична,

Quoi qu'il advienne

Что бы ни случилось.

Ta jeunesse et ne sais pas

Твоя молодость и я не знаю,

Que tu as pris mes joies

Приняла ли ты мои радости.

Rien qu'avec ces yeux-là

Не знаю ничего, кроме этих глаз...

* досл. та, что является моим хлебом

Х