Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Old Fashioned Way* исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Old Fashioned Way* (оригинал Charles Aznavour)

В старомодном стиле (перевод Алекс)

Dance in the old fashioned way
Танцуем в старомодном стиле.
Won't you stay in my arms?
Останься в моих объятиях.
Just melt against my skin
Млей и растекайся по моей коже
And let me feel your heart
И дай мне почувствовать твое сердце.
Don't let the music win
Нельзя поддаваться музыке,
By dancing far apart
Танцуя порознь.


Come close where you belong
Подойди ближе, где ты и должна быть,
Let's hear our secret song
Давай послушаем нашу тайную песню.


Dance in the old fashioned way
Танцуем в старомодном стиле.
Won't you stay in my arms?
Останься в моих объятиях.
And we'll discover heights
Мы откроем для себя высоты,
We never knew before
Которых мы не знали раньше,
If we just close our eyes
Если мы просто закроем глаза
And dance around the floor
И будем кружиться в танце.


That gay old fashioned way
Этот добрый старомодный стиль
That makes me love you more
Заставляет меня любить тебя еще сильнее.


Come closer, forget about the others
Подойди ближе, забудь об остальных,
It's nice to be like this
Как хорошо —
Cheek to cheek in the old fashioned way
Щекой к щеке в старомодном стиле.
It's funny but I have the feeling that
Забавно, но у меня такое чувство,
We're dancing as our parents used to do
Что мы танцуем, как наши родители когда-то.
Well, maybe they weren't wrong
Что ж, может быть, они были правы:
The world changes, love stays
Мир меняется, любовь остается.


Dance in the old fashioned way
Танцуем в старомодном стиле.
Won't you stay in my arms?
Останься в моих объятиях.
And we'll discover heights
Мы откроем для себя высоты,
We never knew before
Которых мы не знали раньше,
If we just close our eyes
Если мы просто закроем глаза
And dance around the floor
И будем кружиться в танце.


That gay old fashioned way
Этот добрый старомодный стиль
That makes me love you more
Заставляет меня любить тебя еще сильнее.




* — Англоязычная версия композиции Les Plaisirs Démodés в оригинальном исполнении Charles Aznavour

Х
Качество перевода подтверждено