Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Child for Christmas from You исполнителя (группы) Charles Aznavour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Own Child for Christmas from You (оригинал Charles Aznavour)

Мой собственный ребенок, рожденный от тебя на Рождество (перевод Алекс)

When December snow turns the sky ice-blue
Когда декабрьский снег сделает небо льдисто-голубым,
I would love to see
Я бы хотел увидеть
Warm and soft for me
Лежащий в колыбельке
In a cradle small
Теплый и нежный
Sweetest gift of all
Самый милый подарок на свете —
My own child for Christmas from you
Моего собственного ребенка, рожденного от тебя на Рождество.


Innocent in sleep, angel frail and new
Спящий невинным сном, хрупкий новорожденный ангелочек,
Fair and fragile grace
Светлые и хрупкие очертания,
Perfect peaceful face
Совершенное умиротворенное личико,
Tiny fingers curled
Крошечные сжатые пальчики,
Centre of our world
Центр нашего мира —
My own child for Christmas from you
Мой собственный ребенок, рожденный от тебя на Рождество.


Child that's born of you and me
Ребенок, который родился у нас с тобой
In dreams believing
С верой в мечты,


In love conceiving
Задуманный в любви,
Born of our joy
Рожденный от нашей радости,
Unique and special, girl or boy
Уникальный и особенный, девочка или мальчик,


As my seed of love that within you grew
Семя моей любви, проросшее в тебе
Through maternity
Через материнство
To nativity
В рождение,
Makes our two lives one
Соединяет наши жизни в единое целое.
Flesh and blood become
Плоть и кровь становятся
My own child for Christmas from you
Моим собственным ребенком, рожденным от тебя на Рождество.


Heaven-sent from God, like a prayer come true
Ниспосланное Богом, словно услышанная молитва,
Blessings from on high
Благословение Божье
In a baby's cry
В крике младенца.
Offered from above
Дарованный свыше
In the name of love
Во имя любви —
My own child for Christmas from you
Мой собственный ребенок, рожденный от тебя на Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено