Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Evil исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Evil (оригинал Black Sabbath)

Дама Зло (перевод VeeWai)

There's a place just south of Witches' Valley
Есть одного место к югу от Долины Ведьм,
Where they say the wind won't blow,
Где, говорят, даже ветра не дуют,
And they only speak in whispers of her name.
А лишь вышёптывают её имя.
There's a lady they say, who feeds the darkness,
Там живёт дама, и, говорят, сама тьма
It eats right from her hand,
Кормится с её рук,
With a crying shout, she'll search you out
С истошным криком она выследит тебя
And freeze you where you stand.
И заморозит на месте.


Lady Evil, evil,
Дама Зло, само зло,
She's a magical, mystical woman!
Волшебная, мистическая женщина!
Lady Evil, evil in my mind,
Дама Зло, зло в моих мыслях,
She's the queen of the night!
Она королева ночи!


In a place just south of Witches' Valley
Есть одного место к югу от Долины Ведьм,
Where they say the rain won't fall,
Где, говорят, даже дожди не идут,
Thunder cracks the sky, it makes you bleed, yeah!
Гром сотрясает небо, мучая тебя, да!
There's a lady they say who needs the darkness,
Там живёт дама, и, говорят, она не может без тьмы,
She can't face the light,
Свет её убивает,
With an awful shout, she'll find you out
С чудовищным криком она разыщет тебя
And have you before the night.
И поглотит раньше ночи.


Lady Evil, evil,
Дама Зло, само зло,
She's a magical, mystical woman!
Волшебная, мистическая женщина!
Lady Evil, evil in my mind,
Дама Зло, зло в моих мыслях,
She's the queen of the night!
Она королева ночи!


So if you ever get to Witches' Valley,
Если ты забредёшь в Долину Ведьм,
Don't dream or close your eyes
Не спи, не смыкай глаз и
And never trust your shadow in the dark.
Не доверяй своей тени в темноте.
'Cause there's a lady I know, who takes your vision
Потому что я знаю, та дама захватит твой взгляд
And turns it all around,
И вывернет его:
The things you see are what to be, lost and never found.
Всё, что ты видишь пропадёт и не вернётся.


Lady Evil, evil,
Дама Зло, само зло,
She's a magical, mystical woman!
Волшебная, мистическая женщина!
Lady Evil, evil in my mind,
Дама Зло, зло в моих мыслях,
She's the queen of the night!
Она королева ночи!


She's the queen of sin,
Она королева греха,
Look out, she'll pull you in!
Берегись, она затянет тебя!
Lady Wonder!
Дама Чудо!
Х
Качество перевода подтверждено