Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Cry for You исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Cry for You (оригинал Black Sabbath)

Я не буду плакать о тебе (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

So you lie awake and think about tomorrow,
Итак, ты не спишь и думаешь о завтрашнем дне,
And you try to justify the things you've done,
Пытаешься оправдать свои поступки,
But there's no one here, to hear your tears falling,
Но здесь нет никого, кто бы услышал как льются твои слезы,
When you turn around, you find out, that you're the lonely one.
Когда ты обернешься, ты поймешь, что ты одна.


And it feels like someone's treading on your shadow,
Такое чувство, словно кто-то ходит за тобой тенью,
And you always thought that Heaven knows for sure,
Ты всегда думала, что с небес видно всё,
And it feels like you're drowning, in your tears.
Похоже, ты тонешь в собственных слезах.


So I won't cry for you, no I ain't gonna cry for you,
Я не буду плакать о тебе, нет, я не плачу о тебе,
And I ain't gonna lie for you, no I ain't gonna cry for you.
Я не буду лгать ради тебя, я не буду плакать о тебе,
Ain't gonna cry for you.
Не буду плакать о тебе.


So you lie awake and think about the sorrow,
Ты не спишь и думаешь о печали,
Does it really still the fears in your mind,
Твой разум все еще охвачен страхом?
And you try to realise the things you wanted,
Хочешь понять свои желания?
But you take it all for granted and now it makes you blind.
Но ты всё приняла на веру, и теперь это ослепляет тебя.


And it feels like someone's treading on your shadow,
Такое чувство, словно кто-то ходит за тобой тенью,
And you always thought that Heaven knows for sure,
Ты всегда думала, что с небес видно всё,
And it feels like you're drowning, in your tears.
Похоже, ты тонешь в собственных слезах.


So I ain't gonna cry for you, no I ain't gonna die for you,
Я не буду плакать о тебе, я не буду умирать ради тебя,
And I ain't gonna lie for you, no I ain't gonna cry for you.
Я не буду лгать ради тебя, я не буду плакать о тебе,
Ain't gonna cry
Не буду плакать.


I ain't gonna cry for you, I ain't gonna cry.
Я не буду плакать о тебе, не буду плакать


So I ain't gonna cry for you, no I ain't gonna die for you,
Я не буду плакать о тебе, я не буду умирать ради тебя,
No I ain't gonna lie for you, no I ain't gonna cry for you,
Я не буду лгать ради тебя, я не буду плакать о тебе,
Ain't gonna cry, ain't gonna cry for you no more,
Не буду плакать, больше не буду плакать о тебе,
Ain't gonna die, I ain't gonna die for no more,
Не буду умирать, больше не буду умирать ради тебя,
Ain't gonna lie, I ain't gonna lie for no more,
Не буду лгать, больше не буду лгать ради тебя


Ain't gonna cry, I ain't gonna cry for you no more.
Не буду плакать, больше не буду плакать о тебе...
Х
Качество перевода подтверждено