Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wizard исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wizard (оригинал Black Sabbath)

Волшебник (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Misty morning, clouds in the sky
Туманное утро, облака в небе,
Without warning, the wizard walks by
Без предупреждения мимо проходит волшебник,
Casting his shadow, weaving his spell
Отбрасывая тень, придумывает заклинание,
Funny clothes, tinkling bell
Забавная одежда, звенящий колокольчик.


Never talking
Никогда не разговаривает,
Just keeps walking
Просто продолжает идти,
Spreading his magic
Излучая* волшебство.


Evil power disappears
Злая сила исчезает,
Demons worry when the wizard is near
Демоны волнуются, когда волшебник рядом,
He turns tears into joy
Он превращает слезы в радость,
Everyone's happy when the wizard walks by
Все счастливы, когда волшебник проходит мимо.


Never talking
Никогда не разговаривает,
Just keeps walking
Просто продолжает идти,
Spreading his magic
Излучая волшебство.


Sun is shining, clouds have gone by
Светит солнце, разошлись облака,
All the people give a happy sigh
Все люди с радостью вздохнули,
He has passed by, giving his sign
Он прошел мимо, подавая свой знак,
Left all the people feeling so fine
Оставил всех людей в хорошем настроении.


Never talking
Никогда не разговаривает,
Just keeps walking
Просто продолжает идти,
Spreading his magic
Излучая волшебство.





* — досл.: распространяя (т.е. творя) волшебство




The Wizard
Волшебник* (перевод R_T_fex)


Misty morning, clouds in the sky
Хмурое утро — тучи, туман
Without warning, the wizard walks by
Вдруг ниоткуда — волшебник, не зван.
Casting his shadow, weaving his spell
Творя заклинанья, явился в тени.
Funny clothes, tinkling bell
Одет он странно, в колокольчик звонит.


Never talking
Не болтает,
Just keeps walking
Знай шагает,
Spreading his magic
Магию сеет...


Evil power disappears
Силам зла он ставит препон,
Demons worry when the wizard is near
Нечисть знает — ей опасен он.
He turns tears into joy
Превращенье слёз наших в смех,
Everyone's happy when the wizard walks by
Рядом волшебник — восторг у всех.


Never talking
Не болтает,
Just keeps walking
Знай шагает
Spreading his magic
Да колдует...


Sun is shining, clouds have gone by
Солнце сияет, туч больше нет,
All the people give a happy sigh
Все довольны, всюду слышен смех.
He has passed by, giving his sign
Пройдёт волшебник, делая знак,
Left all the people feeling so fine
Радость в душе оставляя всем нам.


Never talking
Не болтает,
Just keeps walking
Знай шагает,
Spreading his magic
Магию сеет...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено