Reflex in the sky warn you
Отсветы в небесах предупреждают
You're gonna die
О том, что ты умрёшь.
Storm coming, you'd better hide
Грядёт буря, лучше прячься
From the atomic tide
От атомной волны.
Flashes in the sky turns
Вспышки в небе превращают
Houses into sties
Дома в хлева,
Turns people into clay,
Превращают людей в глину,
Radiation minds decay
Радиация разлагает умы.
Robot minds of robot slaves
Механические умы роботов-рабов
Lead them to atomic rage
Ведут их к атомной ярости.
Plastic flowers, melting sun,
Пластиковые цветы, плавящееся солнце,
Fading moon falls upon
Гаснущая луна падает на
Dying world of radiation,
Умирающий от радиации мир.
Victims of mad frustration
Жертвы безумного разочарования.
Burning globe of oxy'n fire,
Земной шар, объятый горящим кислородом —
Like electric funeral pyre
Словно электрический погребальный костёр.
Buildings crashing down to a cracking ground
Здания рушатся на трескающуюся землю,
Rivers turn to wood,
Реки превращаются в дерево,
Ice melting to flood
Льды тают, принося наводнение.
Earth lies in death bed,
Земля лежит на смертном одре,
Clouds cry water dead
Облака плачут мёртвой водой.
Tearing life away,
Жизнь разрывается —
Here's the burning pay
Такова горящая расплата.
Electric funeral [4x]
Электрические похороны [4x]
And so in the sky shines the electric eye
И вот в небе сияет электронный глаз,
Supernatural king takes
Сверхъестественный правитель берёт
Earth under his wing
Землю под своё крыло.
Heaven's golden chorus sings,
Золотой хор рая поёт,
Hell's angels flap their wings
Ангелы ада расправляют крылья.
Evil souls fall to Hell,
Злые души падают в ад,
Ever trapped in burning cells!
Навсегда запертые в горящих клетках!
Electric Funeral
Нейтронный погост (перевод R_T_fex)
Reflex in the sky
Отблеск в небесах -
Warn you you're gonna die
Скорой смерти верный знак.
Storm coming, you better hide
Лучше прячься, пока жив -
From the atomic tide
Близок атомный прилив.
Flashes in the sky
Вспышки в небесах
Turns houses into sties
Превращают здания в прах,
Turns people into clay
Плавят плоть, словно воск,
Radiation minds decay
Излучением губит мозг.
Robot minds of robot slaves
Робо-мозг людей-рабов
Lead them to atomic graves
Приведёт во тьму гробов,
Plastic flowers, melting sun
Пластик флоры, солнца зной,
Fading moon falls upon
Лик Луны исчез давно.
Dying world of radiation
Мир, убитый излученьем,
Victims of man's frustration
Жертвы мечутся в смятеньи,
Burning globe of obscene fire
Лижет пламя шар земной,
Like electric funeral pyre
Погребёт в костре золой.
Buildings crashing down
Рушатся дома,
To Earth's cracking ground
В трещинах земля,
Rivers turn to mud
В руслах плещет грязь,
Eyes melt into blood
Кровь течёт из глаз.
Earth lies in death bed
Землю в смертный час
Clouds cry for the dead
Дождь, оплачь за нас.
Tearing falling rain
Ты потоком слёз
Is a burning pain
Боль её унёс.
Electric funeral, electric funeral
Нейтронный погост, нейтронный погост,
Electric funeral, electric funeral
Нейтронный погост, нейтронный погост
And so in the sky
Ткань небес разорвалась,
Shines the electric eye
Воссиял нейтронный глаз,
Supernatural king
И Владыка Всех Начал
Takes earth under his wing
Под крыло планету взял.
Heaven's golden chorus sings
Хор небес звенит псалмами,
Hell's angels flap their wings
Плещут демоны крылами.
Evil souls fall to Hell,
Души грешных пали в ад,
Ever trapped in burning cells!
Век в узилищах горят.
Есть большое количество несколько отличающихся версий оригинала текста песни; данная версия взята отсюда https://blacksabbath.fandom.com/wiki/Electric_Funeral
Electric Funeral
Электрические похороны (перевод TanatoS)
Reflex in the sky
Отблеск света в небесах
Warn you you're gonna die
В твою душу вселит страх,
Storm coming, you better hide
Шторм грядет, ты лучше прячься
From the atomic tide
От радиоактивного ненастья.
Flashes in the sky
Вспышка света в небесах
Turns houses into sties
От домов оставит прах
Turns people into clay
От людей оставит грязь,
Radiation minds decay
Даже мысль расплылась.
Robot minds of robot slaves
У роботов есть суррогат любви, но рабы
Lead them to atomic graves
Свели их всех в могилы атомной войны.
Plastic flowers, melting sun
Фальшивые цветы и расплавленное солнце,
Fading moon falls upon
Гаснущая луна, падая, больше не вернется,
Dying world of radiation
Мир, гибнущий от смертельной радиации,
Victims of man's frustration
Стал жертвой человеческой фрустрации.
Burning globe of obscene fire
Горящая сфера порочного огня,
Like electric funeral pyre
В электрический погребальный костер обратилась Земля.
Buildings crashing down
Небоскребы с высот своих крушатся,
To earth's cracking ground
До растрескавшейся земли хотят они добраться,
Rivers turned to mud
Реки пересохли навсегда,
Eyes melt into blood
Кровью изливаясь, расплавились глаза.
Earth lies in deathbed
Земля будто на смертном одре,
Clouds cry for the dead
Облака плачут по мертвым везде,
Tearing falling rain
Горестный дождь вниз извергают,
Ease the burning pain
От жгучей боли избавляют.
Electric Funeral
Электрические похороны.
And so in the sky
Висит видение в небесах,
Shines the electric eye
Высоко сияет электрический глаз,
Supernatural king
Сверхъестественный владыка
Takes Earth under his wing
Земле покровительствует тихо,
Heaven's golden chorus sings
Небесный хор, во злате, гимны распевает,
Hell's angels flap their wings
Адские ангелы крыльями хлестают.
Evil souls fall to hell
Злые души теперь падают в Ад,
Ever trapped in burning cell!
В огненных клетках вечно горят...
Х
