Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cardinal Sin исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cardinal Sin (оригинал Black Sabbath)

Смертный грех (перевод reddevil из Белой Церкви)

Where do you go when your conscience takes over?
Куда ты денешься, когда совесть мучает тебя?
Do you crawl to your corner and cry?
Ты заползаешь в уголок и плачешь?
Did you imagine that noone would notice?
Ты думал, что никто не заметит?
Just a secret to take when you die.
Безобидный секрет, который ты сохранишь до смерти.


All the world is watching you
Весь мир наблюдает за тобой,
Every tongue is screaming,
Каждый выкрикивает:
Sinner.
"Грешник"


How are your dreams, do they claw at your sleep?
Как там твои сны, всё ещё терзают тебя?
Making darkness a place you despise.
Омрачающие мир, которое ты презираешь.
Where is the god that once was your strength?
Где Бог, который давал тебе силы?
Are ya sure he was there from the start?
Ты уверен, что он был с самого начала?


All the world is watching you.
Весь мир наблюдает за тобой,
Nowhere you can hide.
Нигде ты не спрячешься.
Every tongue is screaming.
Каждый выкрикивает...
Only satan hears your cries.
Только Сатана слышит твой плач.


When you sin cardinal sin,
Когда ты совершаешь смертный грех,
You make your bed and on it you must lie.
Ты расстилаешь ложе и ложишься на него,
You must must lie.
Ты должен лечь.
And your future's lookin' grim
И будущее выглядит мрачным,
But did you ever give a damn about the child?
Но разве тебе когда-нибудь было дело до ребенка?
He's runnin' wild.
Он растет безнравственным.
When you sin cardinal sin,
Когда ты совершаешь грех,
Don't expect the world will treat you well.
Не ожидай, что мир будет относиться к тебе хорошо.
Do you think that god will forgive you of your sins now
Ты думаешь, что Бог простит тебе грехи,
When you need to sell your soul?
Когда ты желаешь продать свою душу?


We point the finger
Мы указываем пальцем.
Sin cardinal sin.
Грех, смертный грех.
Laugh in your face
Смеемся тебе в лицо.
Sin cardinal sin.
Грех, смертный грех.
We point the finger
Мы показываем пальцем,
Laugh in your face
Смеемся тебе в лицо.
Cause you're no better
Ведь ты ни чем не лучше
Than the rest of the human race.
Всех остальных людей.
Woah sin cardinal sin.
Ох, грех, смертный грех!
Woah sin cardinal sin.
Ох, грех, смертный грех!
Х
Качество перевода подтверждено