Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand of Doom* исполнителя (группы) Black Sabbath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand of Doom* (оригинал Black Sabbath)

Рука Судьбы** (перевод Abbath Occulta)

What you gonna do? Time's caught up with you
Что ты будешь делать? Время настигло тебя.
Now you wait your turn, you know there's no return
Теперь ты ждешь своей очереди, ты же знаешь, что обратного хода нет.
Take your written rules, you join the other fools
Прими свои писаные правила, и ты станешь таким же дураком, как и остальные.
Turn to something new, now it's killing you
Обрати свое внимание на что-то новое, и теперь оно убивает тебя.


First it was the bomb, Vietnam napalm
Поначалу сбросили бомбу, напалм во Вьетнаме*.
Disillusioning, you push the needle in
Разочарованный, ты вгоняешь иглу в вены.
From life you escape, reality's that way
Ты бежишь от жизни, реальность такова.
Colours in your mind satisfy your time
Краски в твоем разуме в пору твоему времени.


Oh you, you know you must be blind
Эй ты, ты же знаешь, что ты слеп,
To do something like this
Чтобы сделать что-то в этом роде,
To take the sleep that you don't know
Уснуть сном, которого ты знаешь.
You're giving Death a kiss,
Ты даришь Смерти поцелуй,
Oh, little fool now
Теперь ты одурачен.


Your mind is full of pleasure
Твой разум полон радости,
Your body's looking ill
Но твое тело кажется больным.
To you it's shallow leisure
Для тебя это легкий кайф,
So drop the acid pill, don't stop to think now
Так выбрось эту отраву, не переставай думать.


You're having a good time baby
Ты весело проводишь время, детка,
But that won't last
Но это не будет длиться долго.
Your mind's all full of things
В твоем уме столько всего,
You're living too fast
Ты проживаешь свою жизнь слишком быстро,
go out enjoy yourself
Иди, развлекайся,
Don't bottle it in
Не заморачивайся на счет этого.
You need someone to help you
Тебе нужен кто-то, чтобы
To stick the needle in, yeah
Воткнуть иглу в вены, да.


Now you know the scene, your skin starts turning green
Теперь ты знаешь, что происходит, твоя кожа начинает зеленеть.
Your eyes no longer seeing life's reality
Ты уже не видишь реальность жизни,
Push the needle in, face death's sickly grin
Воткни иглу, смотри на оскал смерти,
Holes are in your skin, caused by deadly pin
На твоей коже отверстия от смертоносной булавки.


Head starts spinning 'round, you fall down to the ground
Голова идет кругом, ты падаешь на землю,
Feel your body heave, Death's hands starts to weave
Чувствуешь, как твое тело бросает из стороны в сторону, руки Смерти начинают соединяться.
It's too late to turn, you don't want to learn
Слишком поздно меняться, ты не хочешь научиться,
Price of life you cry, now you're gonna die!
Ты выкрикиваешь цену твоей жизни, а теперь ты умрешь!




* Также существует кавер на композицию Hand of Doom в исполнении группы HIM.
** Песня была создана после того, как группа увидела большое число американских солдат в конце 1960-х годов после войны во Вьетнаме и принимавших тяжелые наркотики. Песня о том, что солдаты принимают наркотики, чтобы забыть зверства войны, но эти наркотики медленно разрушают их изнутри.


Х
Качество перевода подтверждено