I am Iron Man!
Я Железный человек!
Has he lost his mind?
Потерял ли он свой разум?
Can he see or is he blind?
Он нас видит или он слеп?
Can he walk at all
Может ли он вообще ходить,
Or if he moves will he fall?
Или он падает, когда движется?
Is he alive or dead?
Он жив или мёртв?
Has he thoughts within his head
Есть ли мысли в его голове?
We'll just pass him there
Мы просто оставим его здесь,
Why should we even care?
Почему вообще нас это должно волновать?
He was turned to steel
Он обратился в сталь
In the great magnetic field
В великом магнитном поле,
When he travelled time
Когда настало время
For the future of mankind
Отправиться в будущее человечества.
Nobody wants him
Никому он не нужен.
He just stares at the world
Он просто глазеет на мир,
Planning his vengeance
Разрабатывая план мести,
That he will soon unfold
Который он вскоре воплотит в жизнь.
Now the time is here
Вот и настало время,
For Iron Man to spread fear
И Железный человек сеет ужас.
Vengeance from the grave
Местью прямо из могилы
Kills the people he once saved
Он убивает людей, которых однажды спас.
Nobody wants him
Никому он не нужен.
They just turn their heads
Все отворачиваются от него.
Nobody helps him
Никто ему не помогает,
Now he has his revenge
И теперь он будет мстить.
Heavy boots of lead
Тяжёлые свинцовые ботинки
Fills his victims full of dread
Заставляют его жертв дрожать от страха.
Running as fast as they can
Бегите как можно быстрее!
Iron Man lives again!
Железный человек вновь ожил!
Iron Man
Железный человек (перевод Рауф Мамедов)
Has he lost his mind?
Он сошёл с ума?
Can he see or is he blind?
Или он не видит нас
Can he walk at all
Может ли ходить
Or if he moves will he fall?
И себя не повалить
Is he alive or dead?
Жив или мертвец
Has he thoughts within his head?
Есть ли мысли в голове
We'll just pass him there
Бросим тут лежать
Why should we even care?
На него нам наплевать
He was turned to steel
В сталь был превращён
In the great magnetic field
В мощном поле магнитном он
When he travelled time
Когда во времени летел
For the future of mankind
Роду людей помочь хотел
Nobody wants him
Пустое место
He just stares at the world
Он молча взирает на мир
Planning his vengeance
И ищет средство
That he will soon unfold
Как этим всем отомстить
Now the time is here
Вот час и пришёл
For Iron Man to spread fear
Ужас он на всех навёл
Vengeance from the grave
Из могилы достал
Kills the people he once saved
Тех кого он тогда спасал
Nobody wants him
Пустое место
They just turn their heads
Все отвернулись от него
Nobody helps him
Помощи нету
Now he has his revenge
Месть не пропустит никого
Heavy bolts of lead
Тяжесть свинца сапог
Fills his victims full of dread
Дрожь наводит на жертв его
Running as fast as they can
Ланей быстрей бегут
Iron Man lives again!
Человек железный жив и тут.
Iron Man
Человек-железо (перевод Расул)
I am Iron Man!
Я человек-железо!
Has he lost his mind?
Он сошёл с ума
Can he see or is he blind?
Иль в глазах застыла тьма?
Can he walk at all
Совершит шаг он
Or if he moves will he fall?
Или грохнется чуть что?
Is he alive or dead?
Он вообще живой?
Has he thoughts within his head
Мысль ли есть за головой?
We'll just pass him there
Пустим здесь его мы,
Why should we even care?
Ведь заботы мы чужды!
He was turned to steel
Обратившись в сталь,
In the great magnetic field
Он в магнитное поле встал,
When he travelled time
За судьбу людей
For the future of mankind
В тени предстоящих дней.
Nobody wants him
Брошенный всеми,
He just stares at the world
Он лишь взирает вокруг.
Planning his vengeance
Планы возмездья
That he will soon unfold
Что вот вот уж взойдут.
Now the time is here
Вот настал тот век
For Iron Man to spread fear
Страх рассеивает человек
Vengeance from the grave
Месть из под земли
Kills the people he once saved
Против тех, кто с ним были.
Nobody wants him
Брошен он ими,
They just turn their heads
За спинами стоит.
Nobody helps him
Им не поможешь,
Now he has his revenge
Ведь надвигается месть!
Heavy boots of lead
Тяжесть сапогов
Fills his victims full of dread
Раздробляет всех врагов.
Running as fast as they can
Спрячьтесь, дураки, ведь
Iron Man lives again!
Человек-железо - СМЕРТЬ!
Iron Man
Человек из стали (перевод Даниил)
I am Iron Man!
Я из стааали вееесь
Has he lost his mind?
Рассудку конец?
Can he see or is he blind?
Зрячий он или слепец?
Can he walk at all
Может сделать шаг
Or if he moves will he fall?
Иль не сдвинется никак?
Is he alive or dead?
Мёртв или живой?
Has he thoughts within his head
Мыслям стал ли мозг тюрьмой?
We'll just pass him there
Будет вечно спать -
Why should we even care?
Не должно нас волновать.
He was turned to steel
Стал он весь стальной,
In the great magnetic field
Аппарат тому виной.
When he travelled time
Сквозь время летел,
For the future of mankind
Ведь людей спасти хотел.
Nobody wants him
Никому не нужен,
He just stares at the world
На мир тупо глядит.
Planning his vengeance
Планирует месть он -
That he will soon unfold
Скоро осуществит
Now the time is here
Вот, настал тот час,
For Iron Man to spread fear
Страх посеян во всех нас.
Vengeance from the grave
Хоть в гробу лежал -
Kills the people he once saved
Убил тех, кого спасал.
Nobody wants him
Никому не нужен
They just turn their heads
Всеми брошен он был.
Nobody helps him
Никто не поможет,
Now he has his revenge
Но месть осуществил.
Heavy boots of lead
Лишь сверкнул свинец -
Fills his victims full of dread
Жертвам всем уже конец,
Running as fast as they can
Бегут они со всех ног
Iron Man lives again!
Стальной труп восстать смог.
Х
