Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Andrea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал Andrea feat. Gabriel Davi)

Только ты (перевод Елена Догаева)

When I close my eyes all I see is you,
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя,
You set my heart on fire,
Ты воспламенил моё сердце,
You're the one who makes my dreams come true,
Ты тот, кто воплощает в жизнь мои мечты,
My love is for you, I'm addicted to you.
Моя любовь - для тебя, я пристрастилась к тебе.


Only you. [4x]
Только ты. [4x]


Somebody told me on the phone,
Кто-то сказал мне по телефону,
I should have stayed forever,
Что я должен был остаться навсегда,
But now that you're gone,
Но теперь, когда ты ушла,
My world is getting cold, so o-oh, so o-oh.
Мой мир становится холодным, таким о-о..., таким о-о.
Pretending you are close to me,
Притворяясь, что ты рядом со мной,
My heart is beating over and over again,
Мое сердце бьётся снова и снова,
And over again, I miss you.
И вновь я скучаю по тебе.


[2x:]
[2x:]
When I close my eyes all I see is you,
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя,
You set my heart on fire,
Ты воспламенил моё сердце,
You're the one who makes my dreams come true,
Ты тот, кто воплощает в жизнь мои мечты,
My love is for you, I'm addicted to you.
Моя любовь - для тебя, я пристрастилась к тебе.


Only you. [4x]
Только ты. [4x]


[2x:]
[2x:]
Quero un momento de amor,
Я хочу мгновение любви, 1
Quero sentir tu calor,
Я хочу чувствовать твое тепло,
Quero un momento de amor,
Я хочу мгновение любви,
Amor, amor, amor, amor.
Любви, любви, любви, любви.


Somebody told me on the phone,
Кто-то сказал мне по телефону,
I should have stayed forever,
Что я должен был остаться навсегда,
But now that you're gone,
Но теперь, когда ты ушла,
My world is getting cold, so o-oh, so o-oh.
Мой мир становится холодным, таким о-о..., таким о-о.
Pretending you are close to me,
Притворяясь, что ты рядом со мной,
My heart is beating over and over again,
Мое сердце бьётся снова и снова,
And over again, I miss you.
И вновь я скучаю по тебе.


[2x:]
[2x:]
When I close my eyes all I see is you,
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя,
You set my heart on fire,
Ты воспламенил моё сердце,
You're the one who makes my dreams come true,
Ты тот, кто воплощает в жизнь мои мечты,
My love is for you, I'm addicted to you.
Моя любовь - для тебя, я пристрастилась к тебе.


Only you. [4x]
Только ты. [4x]


[2x:]
[2x:]
Quero un momento de amor,
Я хочу мгновение любви,
Quero sentir tu calor,
Я хочу чувствовать твое тепло,
Quero un momento de amor,
Я хочу мгновение любви,
Amor, amor, amor, amor.
Любви, любви, любви, любви.





1 – Quero un momento de amor - Я хочу мгновение любви. Хотя вся песня написана на английском, эта и три последующие строчки идут на галисийском языке.
Х
Качество перевода подтверждено