Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss California исполнителя (группы) Andrea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss California (оригинал Andrea feat. Mario Joy)

Мисс Калифорния (перевод Елена Догаева)

Abre tu soul-oh
Открой свою душу-у,
Dímelo todo
Расскажи мне все,
No estés tan solo nah nah nah nah
Не будь такой одинокой, нет, нет, нет, нет!
Deja todo y ven pa' acá
Брось все и иди сюда!
Abre tu soul-oh
Открой свою душу-у,
Dímelo todo
Расскажи мне все,
No estés tan solo nah nah nah nah
Не будь такой одинокой, нет, нет, нет, нет!
Deja todo y ven pa' acá
Брось все и иди сюда!


Miss California
Мисс Калифорния! 1
I just wanna know ya
Я просто хочу познакомиться с тобой,
I just wanna tu-tuh tu-tuh with you
Я просто хочу ту-ту, ту-ту с тобой! 2
Miss California
Мисс калифорния!
I just wanna love ya
Я просто хочу любить тебя,
I just wanna tu-tuh tu-tuh with you
Я просто хочу ту-ту, ту-ту с тобой!


Ay, tómame, regresa
О, возьми меня, вернись!
Mueve tu cabeza
Двигай головой, 3
Muévete, regresa
Двигай, вернись!
Toma mi cabeza
Возьми мою голову,
Estás contigo un nuevo amor
Ты с тобой - новая любовь, 4
No me digas que yo ---
Не говори мне, что я... 5
Ay, tómame, regresa
О, возьми меня, вернись!
Mueve tu cabeza
Двигай головой,
Muévete, regresa
Двигай, вернись!
Toma mi cabeza
Возьми мою голову,
Estás contigo un nuevo amor
Ты с тобой - новая любовь,
No me digas que yo ---
Не говори мне, что я...


Aquí y ahora
Здесь и сейчас,
Mi creadora
Моя создательница,
Siente mi aroma nah nah nah
Почувствуй мой аромат, нет, нет, нет, нет, 6
Mueve tu cuerpo y ven acá
Двигай своим телом и иди сюда!
Aquí y ahora
Здесь и сейчас,
Mi creadora
Мой создательница,
Siente mi aroma nah nah nah
Почувствуй мой аромат, нет, нет, нет, нет,
Mueve tu cuerpo, ven pa' acá
Двигай своим телом и иди сюда!


Miss California
Мисс Калифорния!
I just wanna know ya
Я просто хочу познакомиться с тобой,
I just wanna tu-tuh tu-tuh with you
Я просто хочу ту-ту, ту-ту с тобой!
Miss California
Мисс калифорния!
I just wanna love ya
Я просто хочу любить тебя,
I just wanna tu-tuh tu-tuh with you
Я просто хочу ту-ту, ту-ту с тобой!


[2x:]
[2x:]
Ay, tómame, regresa
О, возьми меня, вернись!
Mueve tu cabeza
Двигай головой,
Muévete, regresa
Двигай, вернись!
Toma mi cabeza
Возьми мою голову,
Estás contigo un nuevo amor
Ты с тобой - новая любовь,
No me digas que yo ---
Не говори мне, что я...
Ay, tómame, regresa
О, возьми меня, вернись!
Mueve tu cabeza
Двигай головой,
Muévete, regresa
Двигай, вернись!
Toma mi cabeza
Возьми мою голову,
Estás contigo un nuevo amor
Ты с тобой - новая любовь,
No me digas que yo ---
Не говори мне, что я...





1 - Текст песни написан на ломаном испанском, но два фрагмента в исполнении Mario Joy исполняются на английском языке, и с этой строчки начинается первый такой фрагмент.

2 - В оригинале написано "tu-tuh tu-tuh", но это на слух воспринимается как английское "to... to... to... to... with you". То есть, герой просто хочет делать с героиней нечто неназываемое, но подразумеваемое.

{3 - Под словом "cabeza" может подразумеваться как голова, так и головка полового члена, и боеголовка ракеты, и даже ругательство "Ricardo Cabeza" (аналог английского "dickhead".)

4 - Текст на ломаном испанском, и в оригинале сказано именно "ты с тобой", а не "мы с тобой".

5 - На слове "я" (yo) эта строчка обрывается, предлагая слушателям песни самим додумать продолжение.

6 - Дословно испанское "nah" - это "не-а", но здесь "nah nah nah" также может быть и звукоподражанием: "на-на-на".
Х
Качество перевода подтверждено