Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Me When I'm Gone исполнителя (группы) Andrea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Me When I'm Gone (оригинал Andrea)

Ты будешь скучать по мне, когда я уйду (перевод Елена Догаева)

Put on my make up
Наношу макияж,
Waiting for a second then
Жду секунду, а затем
I'll start dancing alone
Я начну танцевать одна.
But then you show up
Но потом ты появляешься,
Asking what is wrong with you
Спрашивая, что с тобой не так.
What am I doing don't know
Что я делаю, я не знаю.


Being with you -
Быть с тобой –
No, it's not worth it at all
Нет, оно того вообще не стоит!


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!
(Gone)
(Уйду!)
(Gone)
(Уйду!)
I'm crying my feelings cuz' I'm done
Я выплакиваю свои чувства, потому что с меня хватит!
(Done)
(Хватит!)
(Done)
(Хватит!)
You said that I'm a loser
Ты сказал, что я неудачница,
So if I'm gonna lose you
Так если я потеряю тебя,
Who's going to hurt
Кому будет больно?
Or me or you?
Или тебе, или мне?


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!
(Gone)
(Уйду! )
I'm crying my feelings cuz' I'm done
Я выплакиваю свои чувства, потому что с меня хватит!
(Done)
(Хватит!)
(Done)
(Хватит!)
And you think that you're a loser
И ты думаешь, что ты неудачник,
Say I call it a loser
Скажем, я называю это "неудачник".
You're gonna miss me
Ты будешь скучать по мне,
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!


Being around you
Быть рядом с тобой –
Makes me wanna run away
Это заставляет меня хотеть убежать.
You always say it's my fault
Ты всегда говоришь, что это моя вина.


For all the bad days
За все плохие дни,
When I say I wanna leave
Когда я говорю, что хочу уйти,
You make me promise my own
Ты заставляешь меня обещать себе...


Being with you –
Быть с тобой –
No, it's not worth it at all
Нет, оно того вообще не стоит


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!
(Gone)
(Уйду!)
(Gone)
(Уйду!)
I'm crying my feelings cuz' I'm done
Я выплакиваю свои чувства, потому что с меня хватит!
(Done)
(Хватит!)
(Done)
(Хватит!)
And you think that you're a loser
Ты сказал, что я неудачница,
Say I call it a loser
Так если я потеряю тебя,
You gonna miss me
Кому будет больно?
You're gonna miss me when I'm gone
Или мне, или тебе?


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!
(Gone)
(Уйду!)
(Gone)
(Уйду!)
I'm crying my feelings cuz' I'm done
Я выплакиваю свои чувства, потому что с меня хватит!
(Done)
(Хватит!)
(Done)
(Хватит!)
And you think that you're a loser
И ты думаешь, что ты неудачник,
Say I call it a loser
Скажем, я называю это "неудачник",
You gonna miss me
Ты будешь скучать по мне,
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!


You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!


You gonna miss me
Ты будешь скучать по мне,
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!
I'm crying my feelings cuz' I'm done
Я выплакиваю свои чувства, потому что с меня хватит!
You said that I'm a loser
Ты сказал, что я неудачница,
So if I'm gonna lose you
Так если я потеряю тебя,
Who's going to hurt
Кому будет больно?
Or me or you?
Или мне, или тебе?
You're gonna miss me when I'm gone
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду!
(Gone)
(Уйду!)
Х
Качество перевода подтверждено