Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do We Go from Here исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Do We Go from Here (оригинал Alicia Keys)

Куда теперь мы держим путь? (перевод Nadin)

My man don't want me no more
Мой мужчина не хочет меня больше...
He said he needed a lil time
Он сказал, ему нужно побыть одному,
To clear his mind
Чтобы очистить его разум,
Meanwhile I'm losing mine
В то время, как я теряю свой.


We're at the crossroads, my dear
Мы на перекрестке судьбы, мой дорогой,
Where do we go from here?
Куда теперь мы держим путь?
Maybe you won't go, maybe you'll stay
Может быть, ты не уйдешь... может быть, ты останешься...
Oh, I know I'm gonna miss you either way
О, я знаю, я буду скучать по тебе, как бы то ни было...


[Chorus:]
[Припев:]
It's such a lonely road
Это такая одинокая дорога жизни,
Where do we go from here?
Куда теперь мы держим путь?
All I can do is
Все, что я могу сделать, это
Follow the tracks of my tears,
Следовать по дорожкам моих слез...


Oh!
О!
When I cry your name,
Когда я выкрикиваю в слезах твое имя,
And I'm crawling in bed
Свернувшись клубком от тоски в своей постели...
Ooooh am I waiting
Оооо, я жду,
Only to drown in pain, oh!
Только чтобы заглушить эту боль, о!
Don't you do it, no!
Не смей так поступать, нет!
Said don't you leave me this way
Разве ты оставишь меня таким образом?
I don't know
Ведь я не знаю,
If I can lift my head
Смогу ли поднять голову,
And face another day
Чтобы встретить новый день.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, it's such a lonely road
Это такая одинокая дорога жизни,
Where do we go from here?
Куда теперь мы держим путь?
All I can do is
Все, что я могу сделать, это
Follow the tracks of my tears
Следовать по дорожкам моих слез...


[Bridge:]
[Переход:]
You seem now the kind of girl
Ты сейчас, кажется, такая девушка,
Who's lost and looking for direction
Которая потеряла и ищет верное направление.
Who could this be, staring at me
Кто бы это мог быть, уставившийся на меня
When I'm looking in the mirror
С противоположной стороны зеркала?
Trying to find a resolution
Пытаясь найти решение,
Me too far gone, to find my way home
Я зашла слишком далеко, чтобы найти свой путь домой.


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here?
Куда теперь мы держим путь?
All I can do is
Все, что я могу сделать, это
Follow the tracks of my tears, oh
Следовать по дорожкам моих слез...


Where do we go from here?
Куда теперь мы держим путь?
Maybe you won't go, maybe you'll stay
Может быть, ты не уйдешь... может быть, ты останешься...
All I can do is
Все, что я могу сделать, это
Follow the tracks of my tears, either way
Следовать по дорожкам моих слез...


Oh, oh, oh
О, о, о...
Oh, oh, oh
О, о, о...
Х
Качество перевода подтверждено