Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah (оригинал Alicia Keys)

Аллилуйя (перевод Евгения Фомина)

There's a hole in my heart I've been hiding
В моем сердце есть рана, которую я скрывала.
I've been strong for so long that I'm blind
Я была сильной так долго, что ослепла.
Is there a place I can go where the lonely river flows?
Есть ли такое место, куда я могу пойти? Там, где течет одинокая река?
Where fear ends and faith begins
Где кончается страх и начинается вера?


Hallelujah, hallelujah, let me in
Аллилуйя, аллилуйя, впусти меня,
I've been praying but I'm paying for my sins
Я молилась, но так я расплачиваюсь за свои грехи.
Won't you give me a sign if I lose my mind?
Если я сойду с ума, дай мне какой-нибудь знак,
Woah, hallelujah, let me in
Уоу, аллилуйя, впусти меня.


Every step makes me think that I'm closer
С каждым шагом мне кажется, что я становлюсь ближе,
But somehow I just haven't arrived
Но почему-то я так и не достигла цели.
When our hope disappears, please protect me from my fears
Когда наша надежда растает, прошу, защити меня от моих слёз,
I need you right by my side
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной.


Hallelujah, hallelujah, let me in
Аллилуйя, аллилуйя, впусти меня,
I've been praying but I'm paying for my sins
Я молилась, но так я расплачиваюсь за свои грехи.
Won't you give me a sign if I lose my mind?
Если я сойду с ума, дай мне какой-нибудь знак,
Woah, hallelujah, let me in
Уоу, аллилуйя, впусти меня.


Woah, woah, hallelujah
Уоу, аллилуйя,
Woah, woah, hallelujah
Уоу, аллилуйя,
All the places I've been
Я всюду побывала.
Please forgive me for my sins
Прошу, прости меня за мои грехи,
Woah, hallelujah, let me in
Уоу, аллилуйя, впусти меня.


Woah, woah, let me in
Уоу, уоу, впусти меня,
Woah, woah, let me in
Уоу, уоу, впусти меня,
Woah, woah
Уоу, уоу.
Please forgive me for my sins
Прошу, прости меня за мои грехи,
Woah, hallelujah, let me in
Уоу, аллилуйя, впусти меня.
Woah, hallelujah, let me in
Уоу, аллилуйя, впусти меня.
Woah, hallelujah, let me in
Уоу, аллилуйя, впусти меня.


Х
Качество перевода подтверждено