Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pawn It All исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pawn It All (оригинал Alicia Keys)

Заложила всё (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
I would pawn you my watch
Я бы заложила тебе свои часы,
I would pawn you my chain
Я бы заложила тебе свою цепь,
I would pawn you this golden diamond ring
Я бы заложила тебе это золотое кольцо с бриллиантом,
'Cause I need it so bad
Ведь мне это так нужно,
I would give you everything
Я бы отдала тебе всё,
Just so I could start my life over again
Чтобы я смогла начать жизнь заново.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes you gotta let it go
Иногда надо отпустить всё и забыть,
Just to make it possible
Чтобы что-то стало возможным,
Sometimes you gotta do it
Иногда надо просто сделать это,
Be willing to lose it
Пожелать расстаться с этим,
Freedom has no price, you know
Знаешь, у свободы нет цены.
Thinking how we gonna make it now
Думаем, как мы теперь справимся,
How we gonna feed the babies now
Как мы теперь прокормим детей?
We gon' make it through it
Мы это переживём,
God gon' see to it
Господь проследит,
Just get up and do it now
Просто встань и сделай это!


[Chorus:]
[Припев:]
I would pawn you my watch
Я бы заложила тебе свои часы,
I would pawn you my chain
Я бы заложила тебе свою цепь,
I would pawn you this golden diamond ring
Я бы заложила тебе это золотое кольцо с бриллиантом,
'Cause I need it so bad
Ведь мне это так нужно,
I would give you everything
Я бы отдала тебе всё,
Just so I could start my life over again
Чтобы я смогла начать жизнь заново.


Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up
Вставайте!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See, I learned the hard way
Видишь, я училась на своих ошибках,
Now I'm doing it in my way
А теперь поступаю по-своему,
'Cause life is too short to fall in New York
Ведь жизнь слишком коротка, чтобы терпеть неудачу в Нью-Йорке.
Can't get up and get away
Нельзя встать и сбежать,
So I gotta let it all go
Так что я должна забыть обо всём,
Start back from zero
Вновь начать с нуля,
'Cause I give it up, I don't give a fuck
Ведь я всё бросаю, мне по х**у,
'Cause love is my hero
Ведь любовь — мой кумир.


[Chorus:]
[Припев:]
I would pawn you my watch
Я бы заложила тебе свои часы,
I would pawn you my chain
Я бы заложила тебе свою цепь,
I would pawn you this golden diamond ring
Я бы заложила тебе это золотое кольцо с бриллиантом,
'Cause I need it so bad
Ведь мне это так нужно,
I would give you everything
Я бы отдала тебе всё,
Just so I could start my life over again
Чтобы я смогла начать жизнь заново.
I would pawn you my watch
Я бы заложила тебе свои часы,
I would pawn you my chain
Я бы заложила тебе свою цепь,
I would pawn you this golden diamond ring
Я бы заложила тебе это золотое кольцо с бриллиантом,
'Cause I need it so bad
Ведь мне это так нужно,
I would give you everything
Я бы отдала тебе всё,
Just so I could start my life over again
Чтобы я смогла начать жизнь заново.


Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up (hey)
Вставайте, эй!
Get on up
Вставайте!
Х
Качество перевода подтверждено