Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Job исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Job (оригинал Alicia Keys)

Молодец (перевод Алекс)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're the engine that makes all things go
Ты мотор, который всё приводит в движение.
And you're always in disguise, my hero
Ты всегда под маской, мой герой.
I see your light in the dark
Я вижу твой свет во тьме.
Smile in my face when we all know it's hard
Ты улыбаешься мне в лицо, когда мы оба знаем, что сейчас нелегко.
There's no way to ever pay you back
Я всю жизнь буду тебе должна.
Bless your heart, know I love you for that
Боже мой, ты знаешь, что я люблю тебя за твои
Honest and selfless
Искренность и самоотверженность.
I don't know if this helps it, but
Я не знаю, поможет ли это, но...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Good job, you're doin' a good job, a good job
Молодец, ты молодец, молодец,
You're doin' a good job
Ты молодец.
Don't get too down
Не унывай,
The world needs you now
Сейчас мир нуждается в тебе.
Know that you matter, matter, matter, yeah
Знай, что ты важен, важен, важен, да.


[Verse:]
[Куплет:]
Six in the morning
6 утра,
And soon as you walk through that door
И скоро ты выйдешь в эту дверь.
Everyone needs you again
Ты снова всем нужен.
The world's out of order
Мир не в порядке.
It's not a sound when you're not around
Он безмолвен, когда тебя нет рядом.
All day on your feet, hard to
Весь день на ногах, это трудно
Keep that energy, I know
Сохранять энергию, я знаю:
When it feel like the end of the road
Когда кажется, что это уже конец пути,
You don't let go
Ты ничего не бросаешь,
You just press forward
Ты просто продвигаешься вперёд.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're the engine that makes all things go
Ты мотор, который всё приводит в движение.
And you're always in disguise, my hero
Ты всегда под маской, мой герой.
I see your light in the dark
Я вижу твой свет во тьме.
Smile in my face when we all know it's hard
Ты улыбаешься мне в лицо, когда мы оба знаем, что сейчас нелегко.
There's no way to ever pay you back
Я всю жизнь буду тебе должна.
Bless your heart, know I love you for that
Боже мой, ты знаешь, что я люблю тебя за твои
Honest and selfless
Искренность и самоотверженность.
I don't know if this helps it, but (Good job)
Я не знаю, поможет ли это, но (Молодец)...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Good job, you're doin' a good job, a good job
Молодец, ты молодец, молодец,
You're doin' a good job
Ты молодец.
Don't get too down
Не унывай,
The world needs you now
Сейчас мир нуждается в тебе.
Know that you matter, matter, matter, yeah
Знай, что ты важен, важен, важен, да.


[Bridge:]
[Переход:]
The mothers, the fathers, the teachers that reach us
Матери, отцы, учителя, которые связаны с нами,
Strangers to friends that show up in the end
Незнакомцы, которые в конце концов оказываются друзьями,
From the bottom to the top, the listeners that hear us
Снизу доверху, слушатели, которые слушают нас, —
This is for you, you make me fearless
Всё это для тебя. Ты делаешь меня бесстрашной.


[Outro:]
[Концовка:]
You're doin' a good job, a good job (Oh)
Молодец, ты молодец, молодец (О!)
You're doin' a good job
Ты молодец.
Don't get too down
Не унывай,
The world needs you now
Сейчас мир нуждается в тебе.
Know that you matter, matter, matter, yeah
Знай, что ты важен, важен, важен, да.
Х
Качество перевода подтверждено