Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill Your Mama исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill Your Mama (оригинал Alicia Keys)

Убить свою маму (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Shame on us, on your sons and your daughters
Позор нам, вашим сыновьям и дочерям!
Dig all your gold and we poisoned all your waters
Мы выкопали все ваше золото, отравили ваши реки.
Every piece of our soul is for sale
Каждая частичка нашей души выставлена на продажу,
Now they bought us
Нас купили.
Think we know it all
Думаю, мы всё прекрасно понимаем,
Then look where it got us
Но посмотрите, к чему это нас привело.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Oh, mama, mama
О мама, мама!
Oh, mama, mama
О мама, мама!
You're crying to the wind
Ты плачешь напрасно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Trying to play God
Мы пытаемся играть в богов.
People fucking with genetics
Люди парятся с генетикой.
All that you have given and we only disrespected
Мы столько дали, и всё, что мы имеем — неуважение.
The rate that we're going premature Armageddon
Вы приближаете Армагедон —
That's what gonna happen if we let it
Вот, что нас ждёт, если мы допустим это.


[Chorus:]
[Рефрен:]
Oh, mama, mama
О мама, мама!
Oh, mama, mama
О мама, мама!
You're crying to the wind
Ты плачешь напрасно.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Is there any savin' us
Есть ли кто-то, кто спасет нас?
We've become so dangerous
Мы становимся такими опасными...
Is there any change in us
Есть ли в нас перемены?
Even for the sake of love
Даже во имя любви
How you gonna kill your mama
Как ты можешь убить свою маму,
When only mama is gonna love you to the grave
Когда только мама будет любить тебя, пока она жива?


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Killing our selves
Мы убиваем себя,
Falling down with the sickness
Мы падаем, подкошенные болезнями,
Money is the king
Деньги — это король.
It's a dirty bloody business
Это кровавый, грязный бизнес,
There will be no trial
На который не будет суда.
But the child will always witness
Но только ребенок будет тому свидетелем.
If we are in love with hell
Если мы так любим ад,
Why the hell would heaven visit
С какой стати аду попадать в Рай?


[Chorus:]
[Рефрен:]
Oh, mama, mama
О мама, мама!
Oh, mama, mama
О мама, мама!
You're crying to the wind
Ты плачешь напрасно.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
When mama gets the belt you gon' wish you didn't do it
Когда мама возьмет ремень, ты будешь мечтать, чтобы ты этого не делал.
Had your chance for redemption
У тебя был шанс для искупления,
But you fucking blew it
Но ты про*бал его.
Now the weather is changing it and the hurricane is moving
Погода меняется, и ураган надвигается
Right in your direction
Прямо в твоем направлении.
What direction are you choosing
Какое направление ты выберешь?


[Chorus:]
[Рефрен:]
Oh, mama, mama
О мама, мама!
Oh, mama, mama
О мама, мама!
Forgive us for your pain
Ты плачешь напрасно.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Is there any savin' us
Есть ли кто-то, кто спасет нас?
We've become so dangerous
Мы становимся такими опасными...
Is there any change in us
Есть ли в нас перемены?
Even for the sake of love
Даже во имя любви
How you gonna kill your mama
Как ты можешь убить свою маму,
When only mama is gonna love you to the grave
Когда только мама будет любить тебя, пока она жива?
Х
Качество перевода подтверждено