Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power (оригинал Alicia Keys)

Сила (перевод DD)

Let me tell you a little story
Позволь рассказать тебе небольшую историю...
Grandma used to say "Nothing before its time"
Бабушка говорила мне: "Всему свое время",
Used to say that the world would be mine
Говорила, что мир может станет моим,
So I should just have faith
Нужно лишь поверить.
She showed me all I need
Она научила меня тому, что всё необходимое
In this life is for free
В этой жизни дается бесплатно,
Change is one thing that is guaranteed
Гарантированы лишь перемены,
So I should just keep pace
Нужно просто идти с ними в ногу...


So I marched on like the soldier in the story
И вот история, я зашагала вперед, как солдат,
‘Long the way I met a guy, Victory
По дороге встретила парня по имени Победа.
He went to my head
Он занял мои мысли,
I said
И я сказала:


Oh baby, got to know you better
"О, милый, я должна узнать тебя получше,
I'm feeling you now more than ever
Сейчас я чувствую тебя как никогда.
Oh baby, got to know you better
О, милый, я должна узнать тебя получше,
I'm feeling you, feeling you
Я чувствую тебя, чувствую тебя..."


I feel the power
Я чувствую силу,
I feel the power
Я чувствую силу,
I feel the power
Я чувствую силу,
I want the power
Я хочу силы!


Strong will
Желание сильно,
Long the road met a girl named Doubt
Но в дороге я повстречала девушку по имени Сомнение.
Wrapped in my mind, couldn't get her out
Она завладела моим разумом, я не могла ее выгнать,
No matter how I tried it
Как ни пыталась.
And somewhere she introduced me to a friend named Fear
К тому же, она познакомила меня со своим приятелем Страхом.
Thought I would never get the hell out of here
Я думала, что мне уже никогда от них не избавиться,
I had to say goodbye
Но пришлось с ними распрощаться...


And so I marched on like the soldier in the story
И вот история, я зашагала вперед, как солдат,
‘Long the way I met a guy named Glory
По дороге встретила парня по имени Слава.
He went to my head
Он занял мои мысли,
I said
И я сказала:


Oh baby, got to know you better
"О, милый, я должна узнать тебя получше,
I'm feeling you now more than ever
Сейчас я чувствую тебя как никогда,
Oh baby, got to know you better
О, милый, я должна узнать тебя получше,
I'm feeling you, feeling you
Я чувствую тебя, чувствую тебя..."


I feel the power
Я чувствую силу,
I feel the power
Я чувствую силу,
I feel the power
Я чувствую силу,
I got the power
У меня есть сила,
I feel the power
Я чувствую силу!


You wanna feel invincible?
Хочешь чувствовать себя непобедимым?
If you wanna feel victorious
Хочешь чувствовать себя победителем?
If you wanna feel this way
Если хочешь так себя чувствовать,
Let me hear you say
Тогда скажи:


Power
"Сила!"
Say power
Скажи: "Сила!"
Say power
Скажи: "Сила!"
Say power
Скажи: "Сила!"


I said
И я сказала:
Oh baby, got to know you better
"О, милый, я должна узнать тебя получше,
I'm feeling you now more than ever
Сейчас я чувствую тебя как никогда,
Oh baby, got to know you better
О, милый, я должна узнать тебя получше,
I'm feeling you, feeling you
Я чувствую тебя, чувствую тебя..."
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено