Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through It All исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through It All (оригинал Alicia Keys)

Сквозь всё (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

In the morning when you wake
Просыпаясь утром,
Might not wanna face today and all your heartache
Ты, может быть, не хочешь видеть этот день и снова ощущать боль в сердце,
Thinking how much can you take
Думая о том, как долго можешь выдержать.
Please don't ever loose the faith and don't fall under
Прошу, никогда не теряй веры и не поддавайся трудностям.


In a world that seems to get colder & colder
В мире, который кажется всё холодней,
Don't you worry cuz
Не беспокойся, потому что
My love will only get stronger & stronger
Моя любовь будет лишь сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz I, I, I, I, I'm gonna love you gonna hold ya through it all
Ведь я, я, я, я, я буду любить тебя и пройду с тобой сквозь это всё,
I, I, I, I'm gonna love you gonna never let you fall
Я, я, я, я буду любить тебя и никогда не дам тебе упасть!
Through it all
Сквозь всё,
Through it all
Сквозь всё...


Don't think about the past, don't worry bout the future
Не думай о прошлом и не волнуйся о будущем,
Just live in the moment
Просто живи одним мгновеньем,
Long as there's another day there will be another way
Длинным, как очередной день, и будет очередной путь,
A chance to make it through
Шанс справиться со всем.


In a world that seems to get colder & colder
В мире, который кажется всё холодней,
Don't you worry cuz
Не беспокойся, потому что
My love will only get stronger & stronger
Моя любовь будет лишь сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz I, I, I, I, I'm gonna love you gonna hold ya through it all
Ведь я, я, я, я, я буду любить тебя и пройду с тобой сквозь это всё,
I, I, I, I'm gonna love you gonna never let you fall
Я, я, я, я буду любить тебя и никогда не дам тебе упасть!
Through it all
Сквозь всё...


When you're down and out
Когда ты выбит из колеи,
Losing dignity
Теряя чувство гордости,
Don't let go of me (hold on)
Не отпускай меня (держись)
Surely this is a brighter day right in front of me (hold on)
Без сомнений, передо мной погожий день (держись!).
If you really looked inside
Если бы ты заглянул поглубже внутрь,
You would finally realize
То осознал бы наконец:
You don't have to cry (no more)
Тебе не нужно плакать (больше),
All you have to do is see
Тебе нужно лишь увидеть,
That you can believe in me
Что ты можешь верить в меня,
And I will never leave
И я никогда не уйду.


[Chorus:]
[Припев:]
Cuz I, I, I, I, I'm gonna love you gonna hold ya through it all
Ведь я, я, я, я, я буду любить тебя и пройду с тобой сквозь это всё,
I, I, I, I'm gonna love you gonna never let you fall
Я, я, я, я буду любить тебя и никогда не дам тебе упасть!
Through it all
Сквозь всё...




Х
Качество перевода подтверждено