Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's How Strong My Love Is исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's How Strong My Love Is (оригинал Alicia Keys)

Вот как сильна моя любовь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Some people they call me crazy
Некоторые люди называют меня чокнутой,
For fallin' in love with you
Раз я влюбилась в тебя.
They can take me and lock me away baby
Они могут забрать меня и посадить в клетку,
Cuz there's nothing those bars can do
Но эти прутья совершенно бессильны!


I'll be the rising moon after the setting sun
Я стану восходящей луной после зашедшего солнца,
just to let you know you'll always have someone
Только чтобы ты знал – у тебя всегда есть кто-то.
I'll be the clear as day when the rain is done
Я буду ясной, как день после дождя,
So you'll always know
Так что ты всегда будешь знать…


[Chorus:]
[Припев:]
Through the shake of an earthquake
Выдерживая дрожь землетрясения,
I will never fall
Я никогда не упаду,
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.
Like a shift through the storm
Как измененья после бури,
we can risk it all
Мы можем рискнуть всем этим,
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь!


I used to feel kinda lonely
Я раньше чувствовала себя одинокой,
There's a world that can be so fake
Мир может быть так обманчив…
All it matters I'm tellin' you
Всё это значит то, что я говорю тебе:
It's you and me only
Есть только ты и я
And the fortress from love we make
И крепость нашей любви, что мы воздвигнем.


I'll be the water you need
Я стану водой, которая нужна тебе
in the desert land
В пустыне,
Just to let you know you'll always have my hand
Только чтобы ты знал – ты всегда можешь рассчитывать на мою руку.
I'll be the woman you need to be a better man
Я стану женщиной, которая нужна тебе, чтоб стать лучшим мужчиной,
So you'll always know
Так что ты всегда будешь знать…


[Chorus]
[Припев]


Ooooh Can nothin' break us down
Оооо нас ничто не разлучит,
Oooh Cuz we are heaven bound
Оооо ведь нас связали небеса!
Like a mountain standing tall
Как гора, что гордо высится
Immovable we're here to stay
И неподвижна, так же неразрывны мы с тобой,
Ooooh Can nothin' get in the way
Оооо, нам ничто не в силах помешать!


[Chorus:]
[Припев:]
Through the shake of an earthquake ( I will never fall)
Выдерживая дрожь землетрясения (Я никогда не упаду!),
I will never fall ( I will never fall)
Я никогда не упаду (Я никогда не упаду!),
That's how strong my love is (that's how strong my love my love is)
Вот как сильна моя любовь (Вот как сильна моя любовь).
Like a shift through the storm
Как измененья после бури,
we can risk it all (We can risk it all Ooooh)
Мы можем рискнуть всем этим (Мы можем рискнуть всем этим!),
That's how strong my love is (Looove is)
Вот как сильна моя любовь (Любоооовь!)


Through the deepest waters I won't let you drown
В глубочайших водах я не дам тебе утонуть,
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь.
There's a balloon in the sky that'll never come down
Воздушный шар в небе, который никогда не упадёт,
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь,
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь,
That's how strong my love is
Вот как сильна моя любовь!




Х
Качество перевода подтверждено