Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire We Make исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire We Make (оригинал Alicia Keys feat. Maxwell)

Огонь, что мы разжигаем (перевод Nadin)

Yeah, it's crazy, it's crazy,
Да, это безумие, это безумие,
Come on, come on
Давай, давай...
Yeaa hee hee, hey hee
Да, хе хе, хэй хе,
I wanna tell you really, oh yeah, oh
Я хочу сказать тебе, действительно хочу, о да, о,
Wanna know yeah
Хочу знать, да...
Hee hee hee, hey hey hey
Хе хе хе, хэй, хэй, хэй
I wanna know yeah, oh, oooh
Я хочу знать, да, о, ооо...


Hey baby how you doing tonight
Эй, малыш, как поживаешь этой ночью?
I wanna let you know,
Я хочу сказать тебе,
I wanna tell just how I feel
Я хочу сказать о том, что я чувствую,
I wanna love you baby
Я хочу любить тебя, малыш,
And it's going so right
И это будет так хорошо...
I wanna burn a candle,
Я хочу зажечь свечу,
Turn the darkness to the light
Обратить тьму в свет,
With the fire we make,
С тем огнем, что мы разжигаем,
It's getting hotter and hotter
Становится все жарче и жарче.
Like i'm off to flame,
Как будто я растворяюсь в пламени,
I can't stay away
Я не могу оставаться в стороне,
From the fire we make,
С тем огнем, что мы разжигаем,
It's getting higher and higher
Становится все безумнее и безумнее.
Like the night to the day
Как будто ночь превращается в день
I can't stay away, no no no
Я не могу оставаться в стороне, нет, нет, нет...


Stay away...
Оставаться в стороне...


Hi baby, wont you tell me the truth
Привет, малышка, не откроешь ли мне правду,
You wanna be the one,
Ты хочешь быть моей единственной,
You can't stay away
Ты не можешь оставаться в стороне?
Hey darling,
Эй, милая,
Don't you make no excuse
Не нужно никаких оправданий.
We can chase this on,
Мы можем обнаружить это
And burn the hole inside you
И сжечь всё внутри тебя.
From the fire we make
С тем огнем, что мы разжигаем,
It's getting hotter and hotter
Становится все жарче и жарче.
Like I'm off to a flame,
Как будто я растворяюсь в пламени,
I can't stay away
Я не могу оставаться в стороне,
With the fire we make
С тем огнем, что мы разжигаем,
It's getting higher and higher
Становится все безумнее и безумнее.
Like the night to the day
Как будто ночь превращается в день
I can't stay, I can't stay away
Я не могу оставаться, не могу оставаться в стороне...


This abyss of the world
Это бездна мира
And it takes us to the stars
И она ведет нас к звездам.
It's getting higher and higher
Становится все головокружительней,
It's the fire we make
Это огонь, что мы разжигаем,
It's the fire we make
Это огонь, что мы разжигаем.
Getting sweeter, and sweeter
Становится слаще и слаще,
Like a night to a day
Как будто ночь превращается в день.
I can't stay away, say it, no no
Я не могу оставаться в стороне, скажи это нет, нет,
Can't stay away, no no no
Не могу оставаться в стороне, нет, нет, нет.


I wanna tell you,
Я хочу сказать тебе,
I wanna love you,
Я хочу любить тебя,
I just wanna stay with you
Я просто хочу остаться с тобой.
I can't be done,
Я не могу покончить с этим,
Just can't stay away,
Просто не могу оставаться в стороне,
I wanna make some
Я хочу разжечь немного
Much fire with you baby
Больше огня с тобой, малыш.
I wanna go, gonna go,
Я хочу идти, я иду
To you darling
К тебе, дорогой,
Yeah yeah
Да, да...
Х
Качество перевода подтверждено