Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Way to Die исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Way to Die (оригинал Alicia Keys feat. Jack White)

Ещё один способ умереть (перевод )

Another player with the slick trigger finger
Ещё один музыкант, искусно играющий
For Her Majesty
Для Её Величества...
Another one with the golden tone voice
Ещё один золотой голос
Is in your fantasy
В твоём воображении...
Another bill from a killer
Ещё одно деяние убийцы,
Turned a thriller into a tragedy
Превратившее триллер в трагедию...


A door left open
Открытая дверь...
A woman walking by
Женщина, проходящая мимо...
A drop in the water
Звук упавшей капли...
A look in the eye
Взгляд в глаза...
A phone on the table
Телефон на столе...
A man on your side
Мужчина рядом с тобой...
Oh, someone that you think that you can trust
Тот, кому, по-твоему, можно доверять, -
Is just
Всего лишь
Another way to die
Ещё один способ умереть...


Another tricky little gun
Ещё один навороченный пистолет,
Giving solace to the one
Приносящий утешение тому,
That will never see the sunshine
Кто больше никогда не увидит солнечного света...
Another inch of your life sacrificed for your brother,
Ещё один кусочек жизни, которым жертвуешь ради брата
In the nick of time
В самый последний момент...
Another dirty money “heaven sent honey”,
Ещё одна пачка грязных денег, «посланных небом»,
Turning on a dime
И резкий манёвр на машине...


Well, a door left open
Открытая дверь...
A woman walking by
Женщина, проходящая мимо...
A drop in the water
Звук упавшей капли...
A look in the eye
Взгляд в глаза...
A phone on the table
Телефон на столе...
A man on your side
Мужчина рядом с тобой...
Someone that you think that you can trust
Тот, кому, по-твоему, можно доверять, -
Is just
Всего лишь
Another way to die
Ещё один способ умереть...


Hey! Another way to die!
Эй! Ещё один способ умереть...
(Another way to die…)
(Ещё один способ умереть...)
Shoot ‘em, bang bang!
Пристрели их, пиф-паф!
Oh oh oh oh oh oh!
О,о,о!
Yeah
Да!


Hey hey hey!
Эй, эй, эй!


Another girl with her finger
Ещё одна девочка показывает пальцем
On the world singing too
На мир, поющий с ней в унисон,
Don’t you wanna hear?
Хочешь послушать?
Another gun thrown down and surrendered
Ещё одно ружьё, брошенное в знак капитуляции,
Took away your fear
Избавляет тебя от страха...
Hey!
Эй!
Another man that stands right behind you
Кто-то ещё стоит прямо за твоей спиной
Looking in the mirror
И смотрит на своё отражение...


Oh, a door left open
Открытая дверь...
A woman walking by
Женщина, проходящая мимо...
A drop in the water
Звук упавшей капли...
A look in the eye
Взгляд в глаза...
A phone on the table
Телефон на столе...
A man on your side
Мужчина рядом с тобой...
Someone that you think that you can trust
Тот, кому, по-твоему, можно доверять, -
Is just
Всего лишь
Another way to die
Ещё один способ умереть...


It’s another way!
Это ещё один способ...
Shoot ’em up, bang bang!
Пристрели их, пиф-паф!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Эй, эй, эй!
(Another way, another way…)
(Ещё один способ, ещё один способ...)
Yeah!
Да!
(Another way, another way…)
(Ещё один способ, ещё один способ...)
Bang bang bang bang!
Пиф-паф! Пиф-паф!




Х
Качество перевода подтверждено