Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Was Your Woman исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Was Your Woman (оригинал Alicia Keys)

Если бы я была твоей женщиной (перевод LadyLuck)

If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
And you were my man
А ты — моим мужчиной,
You'd have no other woman
У тебя не было бы другой,
You'd be weak as a lamb
Ты был бы слаб, как ягненочек,
If you had the strength
Если бы ты был силен,
To walk out my door
Чтобы уйти от меня,
My love would over rule my sense
Моя любовь перестала бы существовать
And I'd call you back for more
И я бы звала тебя назад.


If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
And you were my man, yeah
А ты — моим мужчиной, да.


She tears you down darlin
Она не уважает тебя,
Says you're nothing at all
Говорит, что ты ничего из себя не представляешь.
But I'll pick you up darlin
Но я подберу тебя, любимый,
When she lets you fall cause
Если она выбросит тебя, потому что
You're like a diamond
Ты — бриллиант,
But she treats you like glass
Хотя она обращается с тобой, как со стекляшкой.
Yet you beg her to love you
И всё равно ты молишь ее о любви,
But me you won't ask
А меня об этом никогда не попросишь...


If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
Here's what I'd do
Вот, что бы я сделала -
I'd never, never no no
Я бы никогда, никогда, нет-нет,
Stop loving you, yeah
Не перестала бы тебя любить, да.


Life is so crazy
Жизнь сумасшедшая,
And love is unkind
А любовь зла.
Because she was first darlin'
Лишь потому, что она была первой, дорогой,
Will she hang on your mind?
Она так и будет сидеть у тебя в голове?
You're part of me
Ты часть меня,
But you don't even know it
Но ты даже не знаешь этого.
I'm what you need
Я то, что тебе нужно,
But I'm too afraid to show it
Но я очень боюсь показать это.


If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
Here's what I'd do
Вот что бы я сделала -
I'd never, never no no
Я бы никогда, никогда, нет-нет,
Stop loving you, yeah
Не перестала бы тебя любить, да.
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
Here's what I'd do
Вот что бы я сделала -
I'd never, never, never
Я бы никогда, никогда, нет-нет,
Stop loving you, yeah
Не перестала бы тебя любить, да.


If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I was your woman
Если бы я была твоей женщиной,
If I were your woman
Если бы я была твоей женщиной.
Х
Качество перевода подтверждено