Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Sleeping With A Broken Heart исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Sleeping With A Broken Heart (оригинал Alicia Keys)

Попробуй заснуть с разбитым сердцем (перевод Dan_Undead из Northrend)

Even if you were a million miles away
Даже если ты был за тысячу миль,
I could still feel you in my bed
Я всё равно ощущала тебя рядом в постели.
Near me, touch me, feel me
Прижми меня, прикоснись ко мне, почувствуй меня!
And even in the bottom of the sea
И даже на дне моря
I can still hear inside my head
Я всё равно слышу в своих мыслях, как ты
Telling me, touch me, feel me
Говоришь мне: «Прикоснись ко мне, почувствуй меня…»
And all the time you were telling me lies
И всё это время ты обманывал меня…


So tonight I'm gonna find a way to make it without you
Поэтому сегодня я найду способ жить без тебя,
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Этой ночью я найду способ жить без тебя,
I'm gonna hold onto the times that we had
Я буду опираться на то время, которое было у нас,
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Этой ночью я найду способ жить без тебя…


Have you ever tried sleeping with a broken heart
Ты когда-нибудь пытался заснуть с разбитым сердцем?
Well you can try sleeping in my bed
Что ж, можешь попытаться заснуть в моей кровати.
Lonely, only, nobody ever shut it down like you
Совсем одинокая, никто больше не отгонит одиночество так, как ты.
You wore the crown, you make my body feel heaven-bound
Ты носил корону, ты переносишь моё тело на седьмое небо.
Why don't you hold me, need me, I thought you told me
Почему ты не держишь меня, не нуждаешься во мне? Казалось, ты говорил,
You'd never leave me
Что никогда меня не бросишь…


Looking in the sky I can see your face
Глядя в небо, я вижу твоё лицо,
And i knew right where I'd fit in
И я знала точно, где на самом деле моё место.
Take me, make me
Забери меня, овладей мной,
You know that I'll always be in love with you
Ты знаешь, что я буду любить тебя всегда,
Right til the end
До самого конца…


So tonight I'm gonna find a way to make it without you
И сегодня я найду способ жить без тебя,
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Этой ночью я найду способ жить без тебя,
I'm gonna hold onto the times that we had
Я буду опираться на то время, которое было у нас,
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Этой ночью я найду способ жить без тебя…


Anybody could have told you right from the start
Любой мог бы сказать с самого начала,
It's bout fall apart
Что всё идёт к расставанию.
So rather than hold onto a broken dream
И скорее, чем опираться на разбитую мечту,
Or just hold onto love
Нужно искать опору в любви.
And I could find a way to make it
И я могла бы как-то сделать это,
Don't hold on too tight
Не держись слишком крепко,
I'll make it without you tonight
Я проживу без тебя этой ночью.


So tonight I'm gonna find a way to make it without you
И сегодня я найду способ жить без тебя,
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Этой ночью я найду способ жить без тебя,
I'm gonna hold onto the times that we had
Я буду опираться на то время, которое было у нас,
Tonight I'm gonna find a way to make it without you
Этой ночью я найду способ жить без тебя…




Х
Качество перевода подтверждено