Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy War исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holy War (оригинал Alicia Keys)

Священная война (перевод Rainy_day)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If war is holy and sex is obscene
Если война священна, а секс омерзителен,
Then we got it twisted in this lucid dream
То мы извратили значение этого недвусмысленного сна.
Baptized in boundaries, schooled in sin
Мы крещены границами, воспитаны грехом,
Divided by difference, sexuality and skin
Разделены разногласиями, сексуальной ориентацией и цветом кожи.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
So we can hate each other and fear each other
И мы можем ненавидеть, бояться друг друга,
We can build these walls between each other
Мы можем возвести стены между нами,
Baby, blow by blow and brick by brick
Малыш, удар за ударом и кирпич за кирпичом,
Keep yourself locked in, yourself locked in
Запереть себя, отгородиться.
We can hate each other and fear each other
И мы можем ненавидеть, бояться друг друга,
We can build these walls between each other
Мы можем возвести стены между нами,
Baby, blow by blow and brick by brick
Малыш, удар за ударом и кирпич за кирпичом,
Keep yourself locked in, yourself locked
Запереть себя, отгородиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe we should love somebody
Быть может, нам стоит полюбить кого-нибудь,
Maybe we could care a little more
Стать чуть более отзывчивыми.
Maybe we should love somebody
Быть может, нам стоит полюбить кого-нибудь,
Instead of polishing the bombs of holy war
А не полировать бомбы священной войны.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What if sex was holy and war was obscene
Что, если секс священен, а война омерзительна,
And it wasn't twisted, what a wonderful dream
И мы не переврали этот удивительный сон?
Living for love, unafraid of the end
Когда живёшь во имя любви, конец не страшен,
Forgiveness is the only real revenge
И прощение — единственная настоящая месть.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
So we can heal each other and fill each other
И мы можем исцелить, наполнить друг друга жизнью,
We can break these walls between each other
Мы можем снести стены между нами,
Baby, blow by blow and brick by brick
Малыш, удар за ударом и кирпич за кирпичом,
Keep yourself open, yourself open
Открыться, распахнуть душу.
We can heal each other and fill each other
И мы можем исцелить, наполнить друг друга жизнью,
We can break these walls between each other
Мы можем снести стены между нами,
Baby, blow by blow and brick by brick
Малыш, удар за ударом и кирпич за кирпичом,
Keep yourself open, you open
Открыться, распахнуть душу.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe we should love somebody
Быть может, нам стоит полюбить кого-нибудь,
Maybe we could care a little more
Стать чуть более отзывчивыми.
Maybe we should love somebody
Быть может, нам стоит полюбить кого-нибудь,
Instead of polishing the bombs of holy war
А не полировать бомбы священной войны.


[Outro:]
[Концовка:]
What if love was holy and hate obscene
Что, если любовь священна, а ненависть омерзительна?
We should give life to this beautiful dream
Мы должны вдохнуть жизнь в этот прекрасный сон,
Cause peace and love ain't so far
Ведь мир не так и далёк от любви,
If we nurse our wounds before they scar
Если зализывать раны прежде, чем они зарубцуются,
Nurse our wounds before they scar
Если залечивать раны до того, как они станут шрамами.
Х
Качество перевода подтверждено