Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How It Feels to Fly исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How It Feels to Fly (оригинал Alicia Keys)

Каково чувство полёта (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Have you ever felt so strong
Ты когда-нибудь ощущал такую силу,
That it made you feel weak
Что ты ослабевал из-за неё?
Long days, long nights
Долгие дни и долгие ночи,
And you just can't sleep
И ты никак не можешь уснуть...


Have you ever been so sure
Ты когда-нибудь был так уверен,
That it gave you cold feet
Что от этого приходил в волнение?
Got you floating on air
Ты паришь в воздухе
You can feel your heart beat
И можешь ощущать своё сердцебиение.


Well, I never knew this feeling ever
Что ж, я никогда не знала этого чувства,
Now I hope it stays and lasts forever
Теперь же я надеюсь, что оно останется навсегда.
I am riding high, don't wanna come down
Я парю на высоте и не хочу спускаться,
Hope my wings don't fail me now
Надеюсь, мои крылья меня теперь не подведут.
If I can touch the sky, I'd risk the fall
Если я смогу дотронуться до неба, то я рискну падением,
Just to know how it feels to fly
Просто чтобы узнать, каково чувство полёта...


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah
Да, да!


Have you ever felt so lost
Ты когда-нибудь раньше ощущал себя таким потерянным?
But you didn't know 'til you were found
Но ты не знал об этом, пока не был найден,
Looking everywhere
Глядя везде вокруг,
But you finally see now
Но теперь ты наконец увидишь.


In a room full of people
В комнате, заполненной людьми
You feel like no one's around
Ты ощущаешь себя так, словно нет никого вокруг.
Got your head in the clouds
Мыслями витаешь в облаках,
And your feet are off the ground
И ноги отрываются от земли...


Say I never knew this feeling ever
Что ж, я никогда не знала этого чувства,
Now I hope it stays and lasts forever
Теперь же я надеюсь, что оно останется навсегда.
I am riding high, don't wanna come down
Я парю на высоте и не хочу спускаться,
Hope my wings don't fail me now
Надеюсь, мои крылья меня теперь не подведут.
If I can touch the sky, I'd risk the fall
Если я смогу дотронуться до неба, то я рискну падением,
Just to know how it feels to fly
Просто чтобы узнать, каково чувство полёта...


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah
Да, да!


Higher, higher,
Выше, выше!


I am riding high and I don't wanna come down
Я парю на высоте и не хочу спускаться,
Hope my wings don't fail me now
Надеюсь, мои крылья меня теперь не подведут.
If I can touch the sky, I'd risk the fall
Если я смогу дотронуться до неба, то я рискну падением,
Just to know how it feels to fly
Просто чтобы узнать, каково чувство полёта...


I am riding high, don't wanna come down
Я парю на высоте и не хочу спускаться,
Hope my wings don't fail me now
Надеюсь, мои крылья меня теперь не подведут.
If I can touch the sky, I'd risk the fall
Если я смогу дотронуться до неба, то я рискну падением,
Just to know how it feels to fly
Просто чтобы узнать, каково чувство полёта...


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah
Да, да!




Х
Качество перевода подтверждено