We wiped out all the Buffalo
Мы истребили всех бизонов
Around the turn of the last century,
На рубеже прошлого столетия,
And so its factories and sawgrass,
Поэтому фабрики и лесопилки того времени,
Wheat fields and asphalt laid in front of me.
Пшеничные поля и асфальт раскинулись передо мной.
The Midwest feels like a hollow place
Средний запад кажется пустым местом,
That we filled with love and industry.
Который мы наполнили любовью и промышленностью.
And we're staring at the frozen ground in Goodwill suits,
И мы, одетые в костюмы Доброй воли,
1 молча смотрим на замерзшую землю,
Silent as the pastor reads the eulogy.
Пока пастор читает хвалебные речи.
Well I wanted to see just a little bit of everything.
Я просто хотел увидеть всего понемногу.
Let me be.
Так позвольте мне.
Two blackbirds on a highway sign
Два черных дрозда смеются надо мной в четыре утра,
Are laughing at me at four in the morning.
Сидя на дорожном знаке.
They played the war drum out of time
Они играли на военном барабане, не попадая в такт,
So I'm not sure where I've been marching.
И из-за этого я не знаю, куда меня занесло.
I wanna be strong, but it's not easy anymore.
Я хочу быть сильным, но это уже не так просто.
I'm hoping I'm wrong.
Надеюсь, я неправ.
It's sixteen hours straight to home
До дома идти шестнадцать часов
From the heart of North Missouri,
Из самого сердца Северного Миссури,
And so I searched through my great-grandpa's memoirs
И я пролистал заметки своего прадеда
For the devil in my bloodstream.
В поисках дьявола в своем роду.
Depression grabbed his throat
Депрессия сдавила ему горло
And choked the life out of him slowly.
И медленно вытягивала из него жизнь.
I've got the same blood coursing through my veins
В моих венах - та же кровь,
And it'll come for me eventually.
И рано или поздно это настигнет и меня.
I bet I'd be a fucking coward.
Держу пари, я чертов трус.
I bet I'd never have the guts for war,
Держу пари, у меня не хватило бы сил пойти воевать,
‘Cause I can't spend another month away from here.
Потому что я не могу прожить и месяца вдали отсюда.
These frantic rest stop phone calls don't get answered anymore.
На эти безумные телефонные звонки больше нет ответа.
But I, I wanted to know if I could please come home.
Но я хочу знать, могу ли я вернуться домой.
So let me know.
Дай мне знать.
Two blackbirds on a highway sign
Два черных дрозда смеются надо мной в четыре утра,
Are laughing at me at four in the morning.
Сидя на дорожном знаке.
They played the war drum out of time
Они играли на военном барабане, не попадая в такт,
So I'm not sure where I've been marching.
И из-за этого я не знаю, куда меня занесло.
I wanna be strong, but it's not easy anymore.
Я хочу быть сильным, но это уже не так просто.
I'm hoping I'm wrong.
Надеюсь, я неправ.
I'm hoping I'm wrong.
Надеюсь, я неправ.
I know how it feels to be
Я знаю, каково это:
At war with the world
Воевать с миром,
That never loved me.
Который меня никогда не любил.
Two blackbirds on a highway sign
Два черных дрозда смеются надо мной в четыре утра,
Are laughing at me at four in the morning
Сидя на дорожном знаке.
They played the war drum out of time
Они играли на военном барабане, не попадая в такт,
So I'm not sure where I've been marching.
И из-за этого я не знаю, куда меня занесло.
I wanna be strong.
Я хочу быть сильным.
I wanna be strong, but it's not easy anymore
Я хочу быть сильным, но это уже не так просто.
1 - Goodwill - сеть американских секонд-хендов, в которые вещи сдаются бесплатно, а продаются за символическую стоимость.
Х
