Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until You исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until You (оригинал Una Healy)

До встречи с тобой (перевод DD)

You used to play me all the music
Ты играл мне всю музыку,
That you liked
Которая тебе нравилась.
Stood in the front row,
Мы стояли в первом ряду,
Watched the shows on Friday nights
Смотрели пятничные выступления.
Didn't think I'd be the type
Не думала, что я из тех, кто плачет,
To hear a song and cry, 'til you
Услышав какую-то песню, до встречи с тобой...
Sat in the darkness watching
Сидела в темноте, смотря
Films in black and white
Чёрно-белые фильмы,
But you changed the channel,
Но ты переключил канал,
Brought the colour to my life
Внёс красок в мою жизнь.
Never liked a romance,
Никогда не любила романы,
Now I hang on every line
А теперь цепляюсь за каждую строчку...


[Chorus]
[Припев:]
Until you
До встречи с тобой
I didn't know who I was
Я не знала, кем я была.
Until you
До встречи с тобой
I didn't know what I lost
Я не знала, что теряла.
Until you
До встречи с тобой
I didn't know love
Я не знала, что любовь
Could hurt so bad
Может ранить так больно.
(Love could hurt so bad)
(Любовь может ранить так больно)
I didn't know it would break me
Я не знала, что это сломает меня
And take everything I had
И отнимет всё, что у меня было,
'Til you
До встречи с тобой...


Never thought I'd settle down,
Никогда не думала, что остепенюсь.
I wandered for so long
Я так долго скиталась,
Then I met your family
Но встретила твою семью
And it felt like I belonged
И почувствовала себя на своём месте.
Had a perfect picture
Будущее казалось таким идеальным,
Of my future, now it's gone
Но теперь всё ушло...


[Chorus]
[Припев:]
Until you
До встречи с тобой
I didn't know who I was
Я не знала, кем я была.
Until you
До встречи с тобой
I didn't know what I lost
Я не знала, что теряла.
Until you
До встречи с тобой
I didn't know love
Я не знала, что любовь
Could hurt so bad
Может ранить так больно.
(Love could hurt so bad)
(Любовь может ранить так больно)
I didn't know it would break me
Я не знала, что это сломает меня
And take everything I had
И отнимет всё, что у меня было...


I didn't know my heart could burn
Я не знала, что моё сердце может сгореть
Set fire to my world
И объять пламенем весь мой мир,
But I wouldn't change anything
Но я бы ничего не стала менять.
It's a bittersweet memory
Это горько-сладкие воспоминания,
Didn't know what real love meant
Не знала, что значит настоящая любовь,
Until you
До встречи с тобой...


[Chorus]
[Припев:]
Until you
До встречи с тобой
I didn't know who I was
Я не знала, кем я была.
Until you
До встречи с тобой
I didn't know what I lost
Я не знала, что теряла.
Until you
До встречи с тобой
I didn't know love
Я не знала, что любовь
Could hurt so bad
Может ранить так больно.
(Love could hurt so bad)
(Любовь может ранить так больно)
I didn't know it would break me
Я не знала, что это сломает меня
And take everything I had
И отнимет всё, что у меня было,
'Til you
Пока ты...


'Til you came along
Пока ты не появился,
Until you, ooh yeah
Пока ты... оуу да,
Until you
До встречи с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено