Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Ever Need Is Love исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Ever Need Is Love (оригинал Una Healy)

Все, что тебе нужно - любовь (перевод DD)

Butterflies and long goodbyes
Бабочки и долгие прощания,
When you can't even think
Когда не можешь думать ни о чем,
When all the fires and all desires
Когда страсти и желания
Keep clouding everything
Затмевают все вокруг,
If you feel like you're falling,
Если кажется, что падаешь,
Just stop and take a breath
Просто остановись и переведи дух,
Before you give it all in,
Прежде чем сдаться и раскрыть
And way out of your depth
Все глубины своей души...


[Chorus:]
[Припев:]
All you need is someone to hold you tight
Тебе нужен тот, кто будет обнимать тебя,
When the storm rages in the night
Когда в ночи разразится гроза,
When you feel like you can't go on
Когда ты чувствуешь, что не в силах идти дальше,
And you're shipwrecked and all alone
Твой корабль разбит, и ты совсем одна,
When you're down on your knees
Когда ты падаешь на колени
Hoping for salvation, please
И молишь о спасении, говоря,
You've had enough
Что с тебя хватит,
All you ever need is love
Все, что тебе нужно — любовь.


It's the comfort of coming home,
Это уют возвращения домой,
Being asked about your day
Вопросов, как прошел твой день,
It's the voice on the telephone
Это голос в телефонной трубке,
To tell you you're okay
Который скажет тебе, что все в порядке,
It's the safety of believing
Это комфорт уверенности,
The feelings they won't change
Что чувства не переменятся,
And though the years are stealing,
И, несмотря на все летящие года,
Your eyes still see the same
То, что ты видишь, останется прежним...


[Chorus:]
[Припев:]
All you need is someone to hold you tight
Тебе нужен тот, кто будет обнимать тебя,
When the storm rages in the night
Когда в ночи разразится гроза,
When you feel like you can't go on
Когда ты чувствуешь, что не в силах идти дальше,
And you're shipwrecked and all alone
Твой корабль разбит, и ты совсем одна,
When you're down on your knees
Когда ты падаешь на колени
Hoping for salvation, please
И молишь о спасении, говоря,
You've had enough
Что с тебя хватит,
All you ever need is
Все, что тебе нужно...


Love to get old with
Любовь, с которой встретишь старость,
Love with a meaning
Любовь со смыслом,
Love you can hold on to
Любовь, на которую можно положиться,
That you can believe in
В которую можно верить...


[Chorus:]
[Припев:]
All you need is someone to hold you tight
Тебе нужен тот, кто будет обнимать тебя,
When the storm rages in the night
Когда в ночи разразится гроза,
When you feel like you can't go on
Когда ты чувствуешь, что не в силах идти дальше,
And you're shipwrecked and all alone
Твой корабль разбит, и ты совсем одна,
When you're down on your knees
Когда ты падаешь на колени
Hoping for salvation, please
И молишь о спасении, говоря,
You've had enough
Что с тебя хватит,
All you ever need is love
Все, что тебе нужно — любовь,


All you ever need is love
Все, что тебе нужно — любовь,
All you ever need is love
Все, что тебе нужно — любовь...
Х
Качество перевода подтверждено