Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay My Love исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay My Love (оригинал Una Healy feat. Sam Palladio)

Останься, любовь моя (перевод DD)

[Una Healy:]
[Una Healy:]
Won't you stay, my love
Не останешься ли, любовь моя?
You come and go
Ты приходишь и уходишь,
Won't you stay, my love
Не останешься ли, любовь моя?


Want you to know
Хочу, чтобы ты знал,
You give me just enough
Что даешь мне именно то, что нужно,
Won't you stay, my love
Не останешься ли, любовь моя?


[Sam Palladio:]
[Sam Palladio:]
Oh would you be my love
О, будешь ли ты моей любимой?
'Cause I will give you all of me, my love
Ведь я отдам тебе всего себя, любовь моя,
To the moon and back is not enough
Пути до луны и обратно будет мало,
Would you be my love
Станешь ли ты моей любимой?


[Both:]
[Оба:]
You hold my heart
Ты держишь мое сердце
Right in your hands
В своих руках,
You take control
Я целиком
Of all that I am
В твоей власти.


Do you feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое?
Do you feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое?


Please just stay, my love
Прошу, просто останься, любовь моя,
Don't you ever walk away, my love
Ты ведь не уйдешь от меня, любовь моя?
Even just for one more day, my love
Пускай хотя бы еще на день, любовь моя,
Won't you stay, my love
Не останешься ли ты, любовь моя?


You hold my heart
Ты держишь мое сердце
Right in your hands
В своих руках,
You take control
Я целиком
Of all that I am
В твоей власти.


Do you feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое?
Do you feel the same
Чувствуешь ли ты то же самое?


'Cause all of my life
Ведь всю свою жизнь
I have been searching
Я провела в поисках,
And with you I'm alive
И с тобой я жива,
And all the pain's been worth it
И вся та боль этого стоила,
And if only for tonight
Пускай лишь только на эту ночь,


[Sam Palladio:]
[Sam Palladio:]
Won't you please stay right by my side
Прошу, останься рядом со мной...


[Una Healy:]
[Una Healy:]
Oh would you be my love
О, будешь ли ты моей любимым?
[Sam Palladio:]
[Sam Palladio:]
(Ooh would you be my love)
(Ууу, будешь ли ты моей любимой?)
[Both:]
[Оба:]
'Cause I will give you all of me my love
Ведь я отдам тебе всего себя, любовь моя,
To the moon and back is not enough
Пути до луны и обратно будет мало,
Would you be my love
Станешь ли ты моей любовью?


Would you be my love
Будешь ли ты моей любовью?
(Would you be my love)
(Станешь ли ты моей любовью?)
Would you be my love
Будешь ли ты моей любовью?
Х
Качество перевода подтверждено