Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Moon исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staring at the Moon (оригинал Una Healy)

Смотреть на луну (перевод DD)

I never thought I could miss your cry
Никогда не думала, что буду скучать по твоему плачу,
The way you kept me up through all those sleepless nights
По тому, как я проводила все те бессонные ночи,
But all I want is, all I want is you
Но все, чего я хочу, чего я хочу — это ты.
Not one for cliches or for rhymes
Пускай прозвучит шаблонно, но
But a little bit of distance makes the heart come back to life
Небольшая разлука заставляет сердце ожить,
Now all I want is, all I want is you
И теперь всё, чего я хочу, чего я хочу — это ты...


We are under the same night sky
Мы под одним ночным небом,
So I will always be by your side
Поэтому я всегда буду рядом с тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh woah
Оу уоу
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
Don't you worry
Не переживай,
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
'Cause I know you do
Ведь я знаю, что ты волнуешься,
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
I'm gonna be home soon
Я скоро буду дома,
So just keep staring at the moon
Поэтому продолжай глядеть на луну,
And know that I will be looking back at you
И знай, что я буду смотреть на тебя в ответ,
You know that I will be looking back at you
Ты знаешь, что я буду смотреть на тебя в ответ...


I never wanna see those blue eyes blue
Я не хочу видеть печаль в этих синих глазах,
Even though the sun will rise,
Даже с восходом солнца,
The moon will be there too
Луна все равно тоже будет в небе,
Yeah smiling over, smiling down on you
Да, улыбаться, улыбаться тебе...


Oh 'cause we are under the same night sky
О, ведь мы под одним ночным небом,
So I will always be by your side
Поэтому я всегда буду рядом с тобой...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh woah
Оу уоу
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
Don't you worry
Не переживай,
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
'Cause I know you do
Ведь я знаю, что ты волнуешься,
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
I'm gonna be home soon
Я скоро буду дома,
So just keep staring at the moon
Поэтому продолжай глядеть на луну,
And know that I will be looking back at you
И знай, что я буду смотреть на тебя в ответ,
You know that I will be looking back at you
Ты знаешь, что я буду смотреть на тебя в ответ...


Yeah, all I want is, all I want is you
Да, все, чего я хочу, чего я хочу — это ты,
You are my heart, my soul, my everything and more
Ты мое сердце, моя душа, мое все и даже больше,
Yeah, all I want is, all I want is you
Да, все, чего я хочу, чего я хочу — это ты,
You'll never be alone, 'cause baby don't you know that
Ты никогда не будешь один, малыш, ты же знаешь, что
We are under the same night sky
Мы под одним ночным небом,
So you will always be my side
Поэтому ты всегда будешь рядом со мной...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh woah
Оу уоу
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
Don't you worry
Не переживай,
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
Yeah because I know you do
Ведь я знаю, что ты волнуешься,
Ooh la la la, la la la
Оу ла ла ла, ла ла ла,
I'm gonna be home soon
Я скоро буду дома,
So just keep staring at the moon
Поэтому продолжай глядеть на луну,
And know that I will be looking back at you
И знай, что я буду смотреть на тебя в ответ,
You know that I will be looking back at you
Ты знаешь, что я буду смотреть на тебя в ответ...
Х
Качество перевода подтверждено