Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Your Life исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is Your Life (оригинал Una Healy)

Это твоя жизнь (перевод DD)

This is your life
Это твоя жизнь...


When hope is wearing thin
Когда надежды почти не осталось,
And you feel like giving in
И ты чувствуешь, что готов сдаться,
Tears are only tears
Слёзы - это всего лишь слёзы,
And fear is only fear
А страх - всего лишь страх...


And you know it's out of your control
И ты знаешь, что это вне твоей власти,
But that's okay
Но всё нормально,
Gotta let it go, let it go, let it go
Нужно всё отпустить, отпустить, отпустить...


[Chorus:]
[Припев:]
This is your life
Это твоя жизнь,
Your one and only life
Твоя единственная жизнь,
Live it heavy and live it light
Проживай её с трудом и проживай легко,
Get it wrong and get it right
Делай всё не так и поступай правильно,
It's yours to make
Твоё право - совершать
Beautiful mistakes
Прекрасные ошибки,
It's a river, let it flow
Это река, позволь ей течь,
But just don't let it go
Но не давай утечь впустую,
This is your life, ooh
Это твоя жизнь, у-у,
This is your life
Это твоя жизнь...


Yeah, only you can change (Only you, only you)
Да, лишь ты способен изменить (Лишь ты, лишь ты)
The things that you can change (Only you, only you)
То, что тебе под силу (Лишь ты, лишь ты)
Hide less than before
Скрывайся меньше, чем прежде,
Ooh, and love a little more
У-у, и люби немного больше...


Won't know peace if you don't know pain
Ты не познаешь покоя, если не познал боли,
If you want a rainbow (Want a rainbow)
Если хочешь радугу (Хочешь радугу)
Gotta let it rain, let it rain, let it rain
Не борись с дождём, пускай дождь прольётся...


[Chorus:]
[Припев:]
This is your life
Это твоя жизнь,
Your one and only life
Твоя единственная жизнь,
Live it heavy and live it light
Проживай её с трудом и проживай легко,
Get it wrong and get it right
Делай всё не так и поступай правильно,
It's yours to make
Твоё право - совершать
Beautiful mistakes
Прекрасные ошибки,
It's a river, let it flow
Это река, позволь ей течь,
But just don't let it go, oh
Но не давай утечь впустую, оу...


And when you're angry, when you're sad
Когда ты злишься, когда ты грустишь,
It's gonna pass
Всё это пройдёт,
So, remember to forget
Так что запомни забыть
The things that you regret
То, о чём сожалеешь,
This is your life, ooh
Это твоя жизнь, у-у,
This is your life, ooh yeah
Это твоя жизнь, у-у, да...


[Chorus:]
[Припев:]
This is your life
Это твоя жизнь,
Your one and only life
Твоя единственная жизнь,
Live it heavy and live it light
Проживай её с трудом и проживай легко,
Get it wrong and get it right
Делай всё не так и поступай правильно,
It's yours to make
Твоё право - совершать
Beautiful mistakes
Прекрасные ошибки,
It's a river, let it flow
Это река, позволь ей течь,
But just don't let it go
Но не давай утечь впустую,
This is your life, ooh
Это твоя жизнь, у-у,
This is your life, oh oh
Это твоя жизнь, оу оу...
Х
Качество перевода подтверждено