Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out the Door исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out the Door (оригинал Una Healy)

Выходя за дверь (перевод DD)

It's that time that I gotta pack up
Мне уже нужно собираться,
And I gotta say goodbye
Нужно сказать "пока",
I, I don't wanna leave but what else can I do
Я, я не хочу уходить, но что поделаешь,
When I've got little mouths to feed?
Если нужно кормить своих птенчиков? 1
I wish that I could stay at home
Мне бы хотелось остаться дома,
But one day you will learn to know
Но однажды ты осознаешь,
I had to go to work to pay the bills
Мне нужно работать, чтобы оплачивать счета.
I wish each day that I could stare
Мне бы хотелось проводить каждый день,
And watch each freckle form upon your face
Наблюдая за каждой веснушкой на твоем лице,
But life is not so easy, it ain't so free and breezy
Но жизнь не так легка, не так свободна и беспечна,
So while I'm gone, I wanted you to know
И пока меня нет, я хочу, чтобы ты знал...


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, I miss you baby
Оооу, я скучаю по тебе, малыш,
Oooh, I miss you so
Оооу, я так по тебе скучаю,
I just wanna say I miss you lately
Я просто хочу сказать, что в последнее время
A million times more every time
Скучаю по тебе в миллион раз сильнее,
I'm out the door
Выходя за дверь...


There will come a time that
Придет время, когда
You're gonna spread your wings
Ты расправишь крылья,
And then you're gonna fly
И вскоре полетишь,
Woah, and there will be someone
Уоу, и появится кто-то,
Whose heart will beat with yours
Чье сердце будет биться в такт с твоим,
No matter where you are
Где бы ты ни был,
In time, oh you'll wish
И однажды ты будешь жалеть,
That you could stay at home
Что не можешь остаться дома,
But in that day, you'll learn to know
Но в тот день ты осознаешь -
You gotta go to work to pay the bills
Нужно работать, чтобы оплачивать счета...


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, I miss you baby
Оооу, я скучаю по тебе, малыш,
Oooh, I miss you so
Оооу, я так по тебе скучаю,
I just wanna say I miss you lately
Я просто хочу сказать, что в последнее время
A million times more every time
Скучаю по тебе в миллион раз сильнее,
I'm out the door
Выходя за дверь...


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, I miss you baby (I miss you baby)
Оооу, я скучаю по тебе, малыш,
Oooh, I miss you so (I miss you so)
Оооу, я так по тебе скучаю,
I just wanna say I miss you lately (ooh)
Я просто хочу сказать, что в последнее время
A million times more every time
Скучаю по тебе в миллион раз сильнее,
I said a million times more every time
Говорю же, в миллион раз сильнее,
I'm out the door
Выходя за дверь...





1 — Дословно "у меня есть маленькие ротики, которые нужно кормить"
Х
Качество перевода подтверждено