Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grow Up Not Old исполнителя (группы) Una Healy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grow Up Not Old (оригинал Una Healy)

Повзрослеть, не постареть (перевод DD)

Back when I was seventeen
Когда мне было 17,
I'd say all I wanna be
Я мечтала, чтобы мне
Was twenty-one and having fun
Стукнуло 21 и настало веселое время,
I was free and I was young
Я была свободна и молода,
I met you at twenty-three
Мы встретились, когда мне было 23,
We filled our heads with crazy dreams
И у нас появились безумные мечты,
Get a house and settle down
Завести дом, остепениться,
Can't believe that time is now
Не верится, что это время настало...


People say you gotta change one day
Говорят, что однажды придется поменяться,
You gotta act your age
Что нужно вести себя по возрасту...


[Chorus:]
[Припев:]
Well I wanna grow up
Что ж, я хочу вырасти,
But I don't wanna grow old
Но не хочу состариться,
I wanna look in your eyes
Я хочу смотреть в твои глаза
Like the first time
Как в первый раз,
And always be as young
И навсегда остаться такими юными,
As we are tonight
Как в этот вечер,
We don't have to grow old
Мы не обязаны стареть,
We don't have to grow old
Мы не обязаны стареть...


There's always things you gotta do
Всегда есть необходимые дела,
That you don't want to
Которыми не хочется заниматься,
But that don't mean that we can't laugh
Но это не значит, что мы не можем смеяться
And dance all night like we used to
И танцевать всю ночь так, как раньше,
It's 2am, the baby's crying
Два часа ночи, малыш плачет,
We're swaying to a lullaby
А мы покачиваемся под колыбельную...


People say you gotta change
Говорят, что нужно измениться...


[Chorus:]
[Припев:]
Well I wanna grow up
Что ж, я хочу вырасти,
But I don't wanna grow old
Но не хочу состариться,
I wanna look in your eyes
Я хочу смотреть в твои глаза
Like the first time
Как в первый раз,
And always be as young
И навсегда остаться такими юными,
As we are tonight
Как в этот вечер,
We don't have to grow old
Мы не обязаны стареть,
We don't have to grow old
Мы не обязаны стареть...


I don't care about anyone else, no no no
Мне нет дела до остальных, нет-нет-нет,
Why should we stop being ourselves?
Зачем нам переставать быть собой?
Even when we're grey and old
Даже когда мы будем седыми и старыми,
I'll still laugh at all your dirty jokes
Я так же буду смеяться твоим пошлым шуткам,
I'm always gonna hold your hand
Я всегда буду держать тебя за руку
I'm never gonna understand
И никогда не пойму, почему
Why people say you gotta change
Все твердят что нужно меняться...


Well I wanna grow up
Что ж, я хочу вырасти,
But I don't wanna grow old, no
Но не хочу состариться,
I wanna look in your eyes
Я хочу смотреть в твои глаза
Like the first time
Как в первый раз,
And always be as young
И навсегда остаться такими юными,
As we are tonight
Как в этот вечер,
We've gotta, gotta grow up
Мы должны, должны повзрослеть,
We don't have to grow old
Но мы не обязаны стареть,
We don't have to grow old, no
Мы не обязаны стареть, нет...
Grow old, no oh yeah
Стареть — ну нет, о да!
We don't have to grow old
Мы не обязаны стареть...
Х
Качество перевода подтверждено