Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thousand Miles исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thousand Miles (оригинал Tove Lo)

Тысяча миль (перевод slavik4289 из Уфы)

Too far away to feel you
Ты слишком далеко, чтобы я чувствовала тебя,
But I can't forget your skin
Но ощущение твоей кожи мне не забыть.
Wonder what you're up to
Интересно, о чём ты думаешь,
What state of mind you're in
В каком ты настроении?
Are you thinking 'bout the last time,
Вспоминаешь ли ты наш последний раз,
Your lips all over me?
Когда ты покрывал моё тело поцелуями?
'Cause I'd play it in a rewind
Я бы проигрывала это всё по кругу, словно на повторе...
Where you are I wanna be
Я хочу быть там, где ты...


Wanna fly to you like birds do
Хочу прилететь к тебе, подобно птице,
Straight across the world
Прямиком через весь мир.
My body, your hands, ooh
Моё тело, твои руки...
And I'm missing every word.
Я скучаю по каждому сказанному слову.
You are mine, yeah you say so
Ты говоришь, что ты только мой,
When you call me late nights
Когда звонишь мне поздними ночами.
But I wonder how should I know
Только откуда мне знать,
You're in love enough to fight
Что ты любишь настолько, чтобы биться за любовь?


Fading away, when you're drunk and alone
Я пропадаю без тебя, когда ты пьёшь от одиночества,
Can't see myself in your heart anymore
Но, похоже, я больше для тебя ничего не значу, 1
Telling yourself you don't feel like before
Ты говоришь себе, что уже не испытываешь того, что прежде...


And that's been a rough
Это был сложный период в моей жизни...
All of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
That's been a rough
Это был сложный период в моей жизни...
All of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
To get you back
Чтобы ты вновь был со мной,
Coming for you baby, I'm coming now
Любимый, я иду к тебе, я уже в пути.
That's been a rough
Это был сложный период в моей жизни...
All of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
To get you back
Чтобы ты вновь был со мной.


Wrapped around your fingers
Ты обвёл меня вокруг пальца,
Let you dive into my low
Я впустила тебя в свою душу...
You remember all my tray cars
Ты помнишь все мои слабости,
Physical and stuff
Уязвимые места и всё такое.
Back and forth forever
Неужели мы всю жизнь будем
Is it how it's gonna be?
Бросаться из крайности в крайность?
Even when we're not together,
Даже если мы не вместе,
Will you stay with me?!
Останешься ли ты со мной?


Fading away, when you're drunk and alone
Я пропадаю без тебя, когда ты пьёшь от одиночества,
Can't see myself in your heart anymore
Но, похоже, я больше для тебя ничего не значу,
Telling yourself you don't feel like before
Ты говоришь себе, что уже не испытываешь того, что прежде...


And that's been a rough
Это был сложный период в моей жизни...
All of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
That's been a rough
Это был сложный период в моей жизни...
All of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
To get you back
Чтобы ты вновь был со мной,
Coming for you baby, I'm coming now
Любимый, я иду к тебе, я уже в пути.
That's been a rough
Это был сложный период в моей жизни...
All of these, all of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
To get you back
Чтобы ты вновь был со мной.
All of these, all of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
To get you back
Чтобы ты вновь был со мной.
All of these, all of these thousand miles
Я пройду тысячу миль,
To get you back
Чтобы ты вновь был со мной.
All of these, all of these thousand miles
Ты за тысячу миль от меня...





1 — буквально: Но я больше не вижу себя в твоём сердце
Х
Качество перевода подтверждено