Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long* исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long* (оригинал Tove Lo)

Сколько? (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Try to play it cool, I like you
Пытаюсь не показывать вида, но ты мне нравишься,
Have me in your hand just like that
Я поглощена тобой.
Wish I never told ya, it's killin' me to wonder
Лучше бы я тебе ничего не говорила: меня убивают
You give, you give me empty promises of love
Твои пустые обещания любви.
You're an honest man when you're drunk
Ты честен только тогда, когда пьян,
Wish I never asked ya, but it's killin' me to wonder
Лучше бы я тебя ни о чём не спрашивала, но мне жутко интересно


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How long? How long?
Сколько? Сколько?


[Chorus:]
[Припев:]
How, how long have you loved another
Сколько ты уже любил другую,
While I'm dreamin' of us together?
Пока я мечтала о нас?
She got the best of you
С ней ты идеальный.
Part of me always knew
Часть меня об этом догадывалась.
How, how long have you tried to end it
Сколько, сколько ты пытался всё закончить,
While I'm blamin' myself to fix it?
Пока я винила себя, пытаясь всё исправить?
How long? (How long?)
Сколько? (Сколько?)
How long?
Сколько?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Listen to my fears, not my friends
Прислушайся к моим страхам, а не к моим друзьям,
They don't tell the truth, they like you
Они никогда не расскажут правду, ты им нравишься.
Wish I never told ya, it's killin' me to wonder
Лучше бы я тебе ничего не говорила: меня убивают
You give, you give me empty promises of love
Твои пустые обещания любви.
You're an honest man when you're drunk
Ты честен только тогда, когда пьян,
Wish I never asked ya (Asked ya), but it's killin' me to wonder (Oh, yeah)
Лучше бы я тебя ни о чём не спрашивала (Спрашивала, ага), но мне жутко интересно (Интересно)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
How long? How long?
Сколько? Сколько?


[Chorus:]
[Припев:]
How, how long have you loved another
Сколько ты уже любил другую,
While I'm dreamin' of us together?
Пока я мечтала о нас?
She got the best of you
С ней ты идеальный.
Part of me always knew
Часть меня об этом догадывалась.
How, how long have you tried to end it
Сколько, сколько ты пытался всё закончить,
While I'm blamin' myself to fix it?
Пока я винила себя, пытаясь всё исправить?
How long? (How long?)
Сколько? (Сколько?)
I need to know
Мне нужно знать,
How long have you loved another
Сколько ты уже любил другую,
While I'm dreamin' of us together?
Пока я мечтала о нас?
How long? (How long?)
Сколько? (Сколько?)
How long? (How long?)
Сколько? (Сколько?)


[Bridge:]
[Переход:]
I know love isn't fair, I know the heart wants what it wants
Я знаю, что любовь несправедлива, я знаю, сердцу не прикажешь,
There's no way to prepare for burning, brutal rejection
К обжигающему, жестокому отказу не подготовиться.
I know it takes some time to feel the pain of losin' a lie
Я знаю, некоторое время может быть больно, даже когда ты теряешь что-то ненастоящее.


[Chorus:]
[Припев:]
How, how long have you loved another
Сколько, сколько ты уже любил другую,
While I'm dreamin' of us together?
Пока я мечтала о нас?
She got the best of you (She did)
С ней ты идеальный (С ней)
Part of me always knew (I knew)
Часть меня об этом догадывалась (Я знала)
How, how long have you tried to end it
Сколько, сколько ты пытался всё закончить,
While I'm blamin' myself to fix it?
Пока я винила себя, пытаясь всё исправить?
How long? (Hey, yeah) (How long?)
Сколько? (Да, да) (Сколько?)
I need to know
Мне нужно знать,
How long have you loved another
Сколько ты уже любил другую,
While I'm dreamin' of us together?
Пока я мечтала о нас?
How long? (How long?) (Yeah)
Сколько? (Сколько?) (Да)
How long? (How long?)
Сколько? (Сколько?)




* OST Euphoria (Саундтрек ко второму сезону сериала "Эйфория")

Х
Качество перевода подтверждено