Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashes исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashes (оригинал Tove Lo)

Вспышки (перевод Варвара из Архангельск)

Just because I'm present
То, что я здесь,
Don't mean I forgot about you back home
Не значит, что я забыла о том, что ты вернулся домой.
You think I'm surrounded
Я окружена людьми,
But babe, I do most of this alone
Но малыш, большую часть своей работы я делаю в одиночку.


People come, I push them away
Люди появляются в моей жизни, а я отталкиваю их,
People talk, I know what they say
Люди болтают, я знаю, о чём речь,
People come, I push them away
Люди появляются в моей жизни, а я отталкиваю их,
People talk, I know what they say
Люди болтают, я знаю, о чём речь,
What about you?
А как насчет тебя?


When I fuck things up
Когда я все порчу,
When I fuck things up in front of camera flashes
Когда я лажаю прямо перед вспышками камер,
What about you?
Где ты в этот момент?
When all I built up
Когда все, что я создала,
When all I built up with sweat, blood, tears just crashes
Всё, чего я добилась пóтом, кровью и слезами,
What about you?
Просто рушится,
What about you?
Как насчет тебя?


"Money is a problem"
"Проблема в деньгах" —
You say in a way like I'm to blame
Говоришь ты, словно обвиняя меня.
I don't really need them
На самом деле, мне они не нужны,
All I want is for us to stay the same
Всё, чего я хочу — чтобы мы оставались прежними.
What about you?
А как насчет тебя?


People come, I push them away
Люди появляются в моей жизни, а я отталкиваю их,
People talk, I know what they say
Люди болтают, я знаю, о чём речь,
People come, I push them away
Люди появляются в моей жизни, а я отталкиваю их,
People talk, I know what they say
Люди болтают, я знаю, о чём речь,
What about you?
А как насчет тебя?


When I fuck things up
Когда я все порчу,
When I fuck things up in front of camera flashes
Когда я лажаю прямо перед вспышками камер,
What about you?
Где ты в этот момент?
When all I built up
Когда все, что я создала,
When all I built up with sweat, blood, tears just crashes
Всё, чего я добилась пóтом, кровью и слезами,
What about you?
Просто рушится,
What about you?
Как насчет тебя?
What about you?
Как насчет тебя?
What about you?
Как насчет тебя?
Oh
О!


Ah
А,
Yeah, oh, what about you?
Да, что насчет тебя?
Oh, yeah, nah, when I fuck things up, yeah
Да, когда я все порчу,
Oh, yeah, fuck things up, what about you?
Да, когда я лажаю, как насчет тебя?
Oh, what about you (fuck things up)
О, как насчет тебя (когда я все порчу)


(When I fuck things up)
(Когда я лажаю)
Fuck things up
Лажаю,
Coming over me
На меня направляются
(All of these flashes)
(Все эти вспышки)
What a-bout you?
Как насчет тебя?
(All of these flashes)
(Все эти вспышки)
Coming over me
На меня направляются,
When I fuck things up
Когда я лажаю
In front of camera flashes
Перед вспышками фотокамер,
(All of these flashes)
(Все эти вспышки)
What about you?
Где ты в этот момент?
When all I built up
Когда всё, что я создала,
With sweat, blood, tears just crashes
Всё, чего я добилась пóтом, кровью и слезами, просто рушится,
What about you?
Как насчет тебя?
Fuck things up, yeah
Я все порчу, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки