Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни i like u исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

i like u (оригинал Tove Lo)

ты мне нравишься (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'ma tell you the truth now
Я скажу тебе правду,
'Cause I'm too high to lie
Потому что я слишком пьяна, чтобы лгать:
I wish I was your girlfriend
Я мечтаю быть твоей девушкой.
Is she with you tonight?
Сегодня вечером она с тобой?
You say, "Sorry, I'm taken"
Ты говоришь: "Прости, я не свободен".
Walk away with a smile
Ты уходишь с улыбкой.
I know I'm not mistaken
Я знаю, что не ошибаюсь.
You're the love of my life
Ты – любовь моей жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You make it hard
С тобой непросто.
I guess I respect that
Думаю, я уважаю это.
Don't take too long
Не затягивай.
I've been waitin' all night
Я жду всю ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
La-la-like you, I la-la-la-like you
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне.
La-la-like you, I la-la-la-like you, ooh
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне, о...
What do I do? There's nobody like you
Что мне делать? Такого, как ты, больше нет.
La-la-like you, I la-la-la-like you, ooh
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне, о...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I run into you everywhere
Я везде натыкаюсь на тебя,
But you push me away
Но ты отталкиваешь меня.
Does it mean you're still with her?
Значит ли это, что ты все ещё с ней?
She convinced you to stay?
Она убедила тебя не уходить?
I know it's wrong, but
Я знаю, это неправильно,
I cannot help it, I
Но я ничего не могу поделать.
I know it's wrong, but
Я знаю, что это неправильно,
I cannot take it, I (I cannot take it)
Но я не могу этого принять (Я не могу этого принять).


[Bridge:]
[Бридж:]
I know it's wrong, but
Я знаю, это неправильно,
I, I, I like you
Но ты, ты, ты мне нравишься.


[Chorus:]
[Припев:]
La-la-like you, I la-la-la-like you
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне.
La-la-like you, I la-la-la-like you, ooh
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне, о...
What do I do? There's nobody like you
Что мне делать? Такого, как ты, больше нет.
La-la-like you, I la-la-la-like you, ooh
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне, о…
(I know it's wrong, but)
(Я знаю, это неправильно)
La-la-like you, I la-la-la-like you
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне.
La-la-like you, I la-la-la-like you, ooh
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне, о...
What do I do? There's nobody like you
Что мне делать? Такого, как ты, больше нет.
La-la-like you, I la-la-la-like you, ooh
Нра-нра-нравишься мне, ты нра-нра-нравишься мне, о…
I want you tonight
Я хочу тебя сегодня ночью.


[Outro:]
[Концовка:]
I don't know, but
Я не знаю,
Sometimes, when you find love
Но иногда, когда ты находишь любовь,
The wrong thing is right
Неправильное правильно.
It might be hard
Может быть, это трудно,
But worth the fight
Но настоящая любовь
Real love
Стоит того, чтобы за неё бороться...
Х
Качество перевода подтверждено