Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Dies from Love исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Dies from Love (оригинал Tove Lo)

Никто не умирает от любви (перевод VeeWai)

We were so magical, why end this way?
Мы были чудом, зачем всё обрывать так?
I know you're furious, yeah, just like me.
Я знаю, ты в ярости, да, я тоже.
You got good reasons but I do too,
У тебя веские причины, но у меня тоже,
What really happened here, I wish I knew.
Что же тут случилось? Жаль, я не знаю.


It escalated so fast,
Всё завертелось так быстро,
We yelled things we can't take back,
Мы прокричали слова, что уже не взять назад,
It escalated too soon,
Всё завертелось слишком быстро,
I know what they say,
Я знаю, как говорят,
I know that they say that
Я знаю, что говорят, мол,


No one dies from love,
Никто не умирает от любви,
Guess I'll be the first.
Видимо, я стану первой.
Do you remember us or
Ты помнишь нас, или
Are the memories too stained with blood now?
Все воспоминания тоже залиты кровью?


I tried my best with you,
Я изо всех сил держалась за тебя,
You claim the same,
Ты утверждаешь то же самое.
Somehow we're strangers but share this pain.
Получается, мы чужие друг другу, но делим одну боль.
Keep writing letters I'll never send,
Я всё пишу письма, которые так и не отправлю,
Don't want you moving on when it's my end.
Не хочу, чтобы ты жил дальше, если мне конец.


It escalated so fast,
Всё завертелось так быстро,
We yelled things we can't take back,
Мы прокричали слова, что уже не взять назад.
It escalated too soon,
Всё завертелось слишком быстро,
I know what they say,
Я знаю, как говорят,
I know that they say that
Я знаю, что говорят, мол,


No one dies from love,
Никто не умирает от любви,
Guess I'll be the first.
Видимо, я стану первой.
Will you remember us or
Ты вспомнишь о нас, или
Are the memories too stained with blood now?
Все воспоминания тоже залиты кровью?


I miss all the cool things we'd do,
Я скучаю по всем нашим классным делам,
But what I miss the most is watching movies with you.
Но больше всего скучаю по тому, как мы вместе смотрели кино.
Х
Качество перевода подтверждено