Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Ballad исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Ballad (оригинал Tove Lo)

Баллада о любви (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Chop off my hands
Отруби мне руки,
Chop off my feet
Отруби мне ноги,
I'd do it for you
Я пойду на это ради тебя,
Ain't love sweet?
Разве любовь не мила?
Jump off a cliff
Сброшусь с обрыва,
I'd give you my last spliff
Отдам тебе последний косяк,
I'd do it for you
Я пойду на это ради тебя,
Ain't love sweet?
Разве любовь не мила?


Stab my heart, bleeding out
Всади мне нож в сердце, чтобы я истекла кровью,
If you feel doubt about me loving you
Если засомневаешься в моей любви к тебе,
'Cause, oh, I do
Ведь я действительно люблю!
Pour gasoline on me
Облей меня керосином,
Oh, yes I burn slowly
О, да, я буду медленно сгорать,
So that you feel
Лишь бы ты знал,
I am for real
Что я искренна.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause this is my one true sacrifice
Ибо это моя истинная жертва,
It never gets old
Которая будет актуальна всегда.
No need for you to roll the dice
Тебе нет нужды рисковать —
I'm the one to hold
Я буду той самой, за кого ты можешь держаться.
'Cause this is my one true sacrifice
Ибо это моя истинная жертва,
It never gets old
Которая будет актуальна всегда,
No need for you to roll the dice
Тебе нет нужды рисковать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Getting in fights
Я ввяжусь в драку,
If you say it's right
Если ты это одобряешь,
Shoot them all down
Я расстреляю их всех,
Ain't love sweet?
Разве любовь не мила?
Breathing your air
Дышу твоим воздухом,
Addictive, I swear
Отвечаю, я зависима,
I'll never leave
Я никогда не уйду от тебя,
Ain't love sweet?
Разве любовь не мила?


Stab my heart, bleeding out
Всади мне нож в сердце, чтобы я истекла кровью,
If you feel doubt about me loving you
Если засомневаешься в моей любви к тебе,
'Cause, oh, I do
Ведь я действительно люблю!
Pour gasoline on me
Облей меня керосином,
Oh, yes I burn slowly
О, да, я буду медленно сгорать,
So that you'd feel
Лишь бы ты знал,
I am for real
Что я искренна.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause this is my one true sacrifice
Ибо это моя истинная жертва,
It never gets old
Которая будет актуальна всегда,
No need for you to roll the dice
Тебе нет нужды рисковать —
I'm the one to hold
Я буду той самой, за кого ты можешь держаться.
'Cause this is my one true sacrifice
Ибо это моя истинная жертва,
It never gets old
Которая никогда не устареет,
No need for you to roll the dice
Которая будет актуальна всегда,
'Cause I'm the one to hold
Тебе нет нужды рисковать.


[Refrain:]
[Рефрен:]
'Cause you know I would stab my heart, bleeding out
Потому что знай, я проткну свое сердце и истеку кровью,
If you feel doubt about me loving you
Если засомневаешься в моей любви к тебе,
'Cause, oh, I do
Ведь я действительно люблю!
Pour gasoline on me
Облей меня керосином,
You know I burn slowly
О да, я буду медленно сгорать,
So that you'd feel I am for real
Лишь бы ты знал, что я искренна.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause this is my one true sacrifice
Ибо это моя истинная жертва,
It never gets old
Которая будет актуальна всегда,
No need for you to roll the dice
Тебе нет нужды рисковать —
I'm the one to hold
Я буду той самой, за кого ты можешь держаться.
'Cause this is my one true sacrifice
Ибо это моя истинная жертва,
It never gets old
Которая будет актуальна всегда,
No need for you to roll the dice
Тебе нет нужды рисковать.
Х
Качество перевода подтверждено