Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool Girl исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool Girl (оригинал Tove Lo)

Клевая девчонка (перевод Евгения Фомина)

You can run free, I won't hold it against ya
Ты можешь идти на все четыре стороны, я не стану тебя винить.
You do your thing, never wanted a future
Ты занимаешься своими делами, ни разу не задумался о будущем.
Fuck if I knew how to put it romantic
Черт, если бы я знала, как выразиться помягче,
Speaking my truth, there's no need to panic
Но я всегда говорю правду: не надо паниковать.


No, let's not put a label on it
Не будем навешивать ярлыки,
Let's keep it fun
Давай просто получать удовольствие.
We don't put a label on it
Не будем навешивать ярлыки,
So we can run free, yeah
И отчитываться друг перед другом.
I wanna be free like you
Я хочу стать свободной, как ты.


I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я, я, я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень,
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень.


Rules you don't like, but you still wanna keep 'em
Ты не любишь правила, но не хочешь от них отказываться.
Said you want fines for whatever reason
Ты сказал, что по какой-то причине хочешь выписать мне штраф.
Show we can chill, try and keep it platonic
Покажи, как мы можем расслабляться, оставаясь в платонических отношениях.
Now you can't tell if I'm really ironic
Сейчас ты не понимаешь, шучу ли я или нет.


No, let's not put a label on it
Не будем навешивать ярлыки,
Let's keep it fun
Давай просто получать удовольствие.
We don't put a label on it
Не будем навешивать ярлыки,
So we can run free, yeah
И отчитываться друг перед другом.
I wanna be free like you
Я хочу стать свободной, как ты.


I'm a, I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я, я, я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень,
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень,
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень,
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень.


I got fever highs
Температура поднимается,
I got boiling blood
Моя кровь кипит,
I'm that fire
Я — словно пламя,
We could burn together
И мы можем пылать вместе.


I'm a, I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я, я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень.
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень.


I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Too cool for you
Слишком крута для тебя!
I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
I'm a I'm a cool girl, I'm a, I'm a cool girl
Я, я клевая девчонка, я, я клевая девчонка,
Ice cold, I roll my eyes at you, boy
Вся такая неприступная, я закатываю глаза, когда ты рядом, парень.
Х
Качество перевода подтверждено