Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy (оригинал Tove Lo)

Ревность (перевод DD)

Like a growing seed, this jealousy
Словно прорастающее семя, эта ревность.
Know and make-believe she could be me
Знаю и представляю, что на её месте могла быть я,
'Cause she's got you now like I used to
Ведь теперь она заполучила тебя, как я когда-то,
Got me all caught up, up, up
И это не даёт мне покоя, покоя...


I keep walking in circles
Я всё хожу кругами,
Wanna cut you off, but I can't though
Хочу разрубить связь с тобой, но не могу,
Try to forget 'cause my heart knows
Пытаюсь забыть, ведь моё сердце знает,
That you're not coming back,
Что ты не вернёшься,
That you're not coming back
Что ты не вернёшься...


[Chorus:]
[Припев:]
Said there's just one thing I want to know
Я говорила, что хочу знать лишь одну вещь,
You take her places we used to go
Ты водишь её по тем местам, где мы бывали,
You look at me, but you got no words
Ты смотришь на меня, но не находишь слов,
Can't you tell just how much it hurts?
Разве непонятно, насколько это больно?
At the end, it did not take two
В конце концов, двоих не понадобилось,
Fucked it up, yeah, and I blamed you
Чтобы всё испортить, да, и я винила тебя,
We were one, but now it's just me
Мы были единым целым, а теперь осталась лишь я,
All caught up in this jealousy
Поглощённая этой ревностью,
Jealousy
Ревностью...


Can't run from the pain, I'm loving you
От этой боли не сбежать, я люблю тебя,
Injected in my veins, addicted to
Ты течёшь по моим венам, я на тебя подсела,
I got nothing now, you win, I lose
Теперь у меня ничего нет, победа за тобой, я проиграла
Can't find my way out, out, out
И не могу найти выход, выход...


I keep walking in circles
Я всё хожу кругами,
Wanna cut you off, but I can't though
Хочу разрубить связь с тобой, но не могу,
Try to forget 'cause my heart knows
Пытаюсь забыть, ведь моё сердце знает,
That you're never coming back,
Что ты не вернёшься,
That you're never coming back
Что ты не вернёшься...


[Chorus:]
[Припев:]
Said there's just one thing I want to know
Я говорила, что хочу знать лишь одну вещь,
You take her places we used to go
Ты водишь её по тем местам, где мы бывали,
You look at me, but you got no words
Ты смотришь на меня, но не находишь слов,
Can't you tell just how much it hurts?
Разве непонятно, насколько это больно?
At the end, it did not take two
В конце концов, двоих не понадобилось,
Fucked it up, yeah, and I blamed you
Чтобы всё испортить, да, и я винила тебя,
We were one, but now it's just me
Мы были единым целым, а теперь осталась лишь я,
All caught up in this jealousy
Поглощённая этой ревностью,
Jealousy
Ревностью...


Jealousy
Ревностью...


[2x:]
[2x:]
I got your voice on repeat in my head
Твой голос звучит в моей голове на повторе,
Together forever, yeah, that's what you said
Вместе и навсегда, ага, вот что ты говорил,
Took back your promise and gave it to her
Забрал своё обещание и отдал его ей,
Every word, every word
Каждое слово, каждое слово...


[Chorus:]
[Припев:]
I said there's just one thing I want to know
Я говорила, что хочу знать лишь одну вещь,
You take her places we used to go
Ты водишь её по тем местам, где мы бывали,
You look at me, but you got no words
Ты смотришь на меня, но не находишь слов,
Can't you tell just how much it hurts?
Разве непонятно, насколько это больно?
At the end, it did not take two
В конце концов, двоих не понадобилось,
Fucked it up, yeah, and I blamed you
Чтобы всё испортить, да, и я винила тебя,
We were one, but now it's just me
Мы были единым целым, а теперь осталась лишь я,
All caught up in this jealousy
Поглощённая этой ревностью,
Jealousy
Ревностью...


Jealousy
Ревностью...
In jealousy
Поглощена ревностью...
Jealousy
Ревностью...
This jealousy
Этой ревностью...
Х
Качество перевода подтверждено