Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Bleed Forever исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Bleed Forever (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

И страдать ты будешь вечно* (перевод Николай Белов)

Black of night weakening sight
Ночь собою свет заслонила,
Whispering wind echoing to the dark
И ветер шепот эхом разносит.
I have seen millions of souls
На глазах у меня душ сонму погубили,
They left me cold, no more lies
И холод во мне солгать больше не просит.


Now my dream is growing cold
Леденеет моя давнишняя мечта.
Like a shadow in the light of day
И тень ночная при свете дня
As a teardrop falls into a lake
Опадает, как в озеро горючая слеза.
It's a shame this all
Как жаль... за все воздалось нам.


Billion slain, all was in vain
Миллиарды в войне напрасной погибли,
There's no tomorrow to hunger its pride
И не будет завтра, что гордость утолит ее.
How I wished you could be saved
Жаль, могли себя спасти вы
From what's to come but it's too late
От того, что надвигается, но слишком поздно... все.


See, my dream is growing cold
Леденеет моя давнишняя мечта.
Like a shadow in the light of day
И тень ночная при свете дня
As a teardrop falls into a lake
Опадает, как в озеро горючая слеза.
It's a shame the fall
Как жаль... за все воздалось нам.


You'll bleed forever
И страдать ты будешь вечно,
Cause you don't belong in here
Ибо забрел ты не туда.
You'll bleed forever
Страдать ты будешь вечно,
I am closing all the doors
Закрываю все двери от тебя.


Your time has come to dawn
Забрезжит для тебя рассвет,
Cause your end is getting close
А это значит, близок твой конец.
The end is here
Он близок,
You're going home
Ты возвращаешься домой.





P.S. Алл, без тебя я — осколок...



* поэтический перевод с элементами творческой интепрертации
Х
Качество перевода подтверждено