Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miles Away исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miles Away (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Там вдали (перевод Николай Белов)

The perfect world
О, дивный мир,
The sky is the limit
Где небо так близко
Over the mountains
Над горами
Across the ocean
И океанскими водами.


I heard the story of a solitary man
Я слышал рассказ об одном отшельнике,
Who kissed the sea and
Который целовал море и
Danced in its waves
Танцевал на его волнах.


It's only words in the wind
Это лишь слова на ветру...


Miles away
Там вдали
You're not afraid to tell me
Ты не бойся мне поведать,
Don't be scared
Откинь робость,
Don't step back
Не отступай,
This road is just for you
Ибо этот путь только твой!


Miles away
Там вдали
I can hear your voice
Я слышу голос твой!
Close to me
Рядом со мной
Over me
И надо мной
It's the voice of my soul
Звучит голос моего сердца.


Inside this room
В недрах этой комнаты
A ticking clock
Тиканье часов
A stranger knocked at my door
Прервал чей-то стук в дверь,
And the rain still fell
Пока шел дождь.


Suddenly I realized
И внезапно я осознал,
The dream is over again
Что я снова очнулся ото сна
But I'll be a better man
И что я стану лучше.


I'll be a better man
Я стану лучше, чем прежде!


Miles away
Там вдали
You're not afraid to tell me
Ты не бойся мне поведать,
Don't be scared
Откинь робость,
Don't step back
Не отступай,
This road is just for you
Ибо этот путь только твой!


Miles away
Там вдали
I can hear your voice
Я слышу голос твой!
Close to me
Рядом со мной
Over me
И надо мной
It's the voice of my soul
Звучит голос моего сердца.


Miles away
Там вдали
(So many miles away)
(Очень-очень далеко)
You're not afraid to tell me
Ты не бойся мне поведать,
Don't be scared
Откинь робость,
(Don't be scared)
(Откинь ее)
Don't step back
Не отступай,
(Don't step back)
(Не отступай)
This road is just for you
Ибо этот путь только твой!


Miles away
Там вдали
(So many miles away)
(Очень-очень далеко)
I can hear your voice
Я слышу голос твой!
Close to me
Рядом со мной
(Close to me)
(Рядом)
Over me
И надо мной
(Over me)
(Надо мной)
It's the voice of my soul
Звучит голос моего сердца.




Miles Away
Там вдали* (перевод Николай из Костромы)


The perfect world
О, дивный мир,
The sky is the limit
Где высь так близко
Over the mountains
Над кряжем горным,
Across the ocean
Волной морскою.


I heard the story
Я слышал басню
Of a solitary man
Об отшельнике одном.
Who kissed the sea and
Он морем жил,
Danced in its waves
Волнам пел он гимн.


It's only words in the wind
Теперь лишь ветер свистит...


Miles away
Там вдали!
You're not afraid
Страх отбрось
To tell me
И крикни громко!
Don't be scared
Трусость прочь,
Don't step back
Лишь вперед
This road is just for you
Ты шагай сейчас!


Miles away
Там вдали
I can hear your voice
Слышу голос твой!
Close to me
Я помочь
Over me
Буду рад.
It's the voice of my soul
Свет в душе изгонит мрак!


Inside this room
Но звук часов
A ticking clock
В доме моем
A stranger knocked at my door
Прервал стук в дверь - кто же там
And the rain still fell
Под дождем пришел?


Suddenly I realized
И вдруг я резко понял, что
The dream is over again
Что я очнулся ото сна,
But I'll be a better man
И я избавлюсь от грехов...


I'll be a better man
Я избавлюсь от грехов!!!


Miles away
Там вдали!
You're not afraid
Страх отбрось
To tell me
И крикни громко!
Don't be scared
Трусость прочь,
Don't step back
Лишь вперед
This road is just for you
Ты шагай сейчас!


Miles away
Там вдали
I can hear your voice
Слышу голос твой!
Close to me
Я помочь
Over me
Буду рад.
It's the voice of my soul
Свет в душе изгонит мрак!


Miles away
Там вдали!
(So many miles away)
(Так далеко)
You're not afraid
Страх отбрось
To tell me
И крикни громко!
Don't be scared
Трусость прочь,
(Don't be scared)
(Трусость прочь)
Don't step back
Лишь вперед
(Don't step back)
(Лишь вперед)
This road is just for you
Ты шагай сейчас!


Miles away
Там вдали
(So many miles away)
(Так далеко)
I can hear your voice
Слышу голос твой!
Close to me
Я помочь
(Close to me)
(Я помочь)
Over me
Буду рад.
(Over me)
(Буду рад)
It's the voice of my soul
Свет в душе изгонит мрак!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено