Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Sing You Home исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Sing You Home (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Своей песней направлю тебя домой (перевод Николай Белов)

So here we stand
Ну, вот мы здесь,
Our backs against the wall
Больше некуда идти.
Opened eyes
Распахнув глаза,
We are here, we are here
Мы стоим, наш путь окончен.


Come with me
Идем со мной,
It is not far anymore
Здесь не далеко.
Hear my voice
Услышь мой глас,
Let it ring, let it ring
Пусть льется его звон.


I'll sing you home
Своей песней направлю тебя домой
I'll show the way
И путь тебе укажу
Into the light of darkest day
На свет самым темным днем.
Into the night
В ночь провожу,
Without a fight
Не поднимая мечей.
I'll sing you home,
Своей песней направлю тебя домой,
I'll sing you home
Своей песней направлю тебя домой...




I'll Sing You Home
Спою я тебе* (перевод Николай из Костромы)


So here we stand
Наконец, мы добрались,
Our backs against the wall
Достигнув заветной цели.
Opened eyes
Глаза наши смотрят ввысь –
We are here, we are here
Сколько же мы терпели.


Come with me
Следуй за мной,
It is not far anymore
Тут рукою подать.
Hear my voice
Там глас услышь мой,
Let it ring, let it ring
Что несет благодать.


I'll sing you home
Дома песнь пропою
I'll show the way
И путь укажу,
Into the light of darkest day
Ведущий из сумрака дней.
Into the night
Под ночным покрывалом,
Without a fight
Без вопиющих скандалов
I'll sing you home, I'll sing you home
На пороге родном спою я тебе.





P.S. Ирине, жаль ты уходишь от нас...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено