Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jerusalem Is Falling исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jerusalem Is Falling (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Крах Иерусалима* (перевод Николай Белов)

High on the hill, in the city of holy
На высоком холме в граде святых
Neon knights fighting, the end is near
Бьются рыцари света, но кончина близка.
Taking the city by storm, they are screaming
Зверствует буря, разнося крики их.
Great signs from heaven, there is only greed
Нет и Богов 1 — лишь жадность одна.


Losing Eden, all you heathens
О, язычники, гибнет в гиене Эдем.
Fighting for the freedom
Не видать драгоценной свободы вам всем! 2


Jerusalem is falling down
Грязнет в пучине Иерусалим,
You all are gonna drown
И в водах его вы все захлебнетесь.
You fall upon the crown of the chosen one
За корону голову бросите им, избранникам вашим почетным.


Nation against a nation, it's true
Страна на страну замахнула мечи,
Saved from the terror, the ultimate false
Спасаясь от гибели, 3 но то было ошибкой.
Earthquakes and famine, the final destruction
Голод, и недра разверзлись земли.
Fall of the mankind and now it's too late
Человечество гибнет, и поздно молиться.





P.S. Свет моей души, не покидай меня...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

1 — дословно: Важные знаки с небес

2 — дословно: Упускаете [шанс попасть в] Эдем, все вы, язычники, / Борющиеся за свободу!

3 — дословно: Нация против нации — это правда, / Избавленные от ужаса — это предельная ложь
Х
Качество перевода подтверждено