Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stargate Atlantis исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stargate Atlantis (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Атлантида: Звездные врата* (перевод Николай Белов)

Silence is the truth that saves us all
Тишина есть истина, что всех спасет,
Just before the final fall
И обрушится перед последним ударом.
Everything is clear and shining bright
Все теперь понятно и не скрыто пеленой,
All the things just feel so right
Как будто так и было надо.


There is no turning back now
Не сделаешь теперь обратно ход конем.
This day remains in history
Этот день навек в истории останется.
Leave all the worries behind
Забудь тревоги все вчерашним днем.
Cause we will make it this time
На этот раз мы точно справимся.


Stargate Atlantis
Атлантида: Звездные врата!
Step aside the great big world
Через них огромный новый мир встречай,
Leave behind the old world ruined
А старый изничтоженный в прошлом оставляй.
Stargate
Звездные врата!
It's a crazy trip that goes far
Этот безумный полет, что ведет далеко.
We better not forget who we are
Но лучше нам не забывать уж кто есть кто!


How can I know where I do belong?
Как мне узнать, где мое предназначенье,
Next to find the little open eyes
Если ревут вокруг и мечут ураганы?
So we say, I will ask you why
Положим, я спрошу, зачем от разрушенья
Saved into the paradise beyond the sea
Нас укрыли в раю за дальними морями?


There is no turning back now
Не сделаешь теперь обратно ход конем.
This day remains in history
Этот день навек в истории останется.
Leave all the worries behind
Забудь тревоги все вчерашним днем.
Cause we will make it this time
На этот раз мы точно справимся.


Stargate Atlantis
Атлантида: Звездные врата!
Step aside the great big world
Через них огромный новый мир встречай,
Leave behind the old world ruined
А старый изничтоженный в прошлом оставляй.
Stargate
Звездные врата!
It's a crazy trip that goes far
Этот безумный полет, что ведет далеко.
We better not forget who we are
Но лучше нам не забывать уж кто есть кто!


Stargate Atlantis
Атлантида: Звездные врата!
Stargate
Звездные врата!
Stargate Atlantis
Атлантида: Звездные врата!
Stargate
Звездные врата!





P.S. Алла, тобой живу...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено