Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Master of Hell исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Master of Hell (оригинал Timo Tolkki's Avalon feat. Raphael Mendes​)

Властелин ада (перевод akkolteus)

Morning star cast down from the heavens
Денница низвержена с небес,
Bows down to no one he's the king of hell
Он ни перед кем не склонится, он король ада.
With red wings and a wicked smile
Крылья его багряны, улыбка порочна,
Fallen angel claims his rightful throne
Падший ангел заявляет законные права на престол.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Breaking free from the chains of god
Он вырвался из божественных цепей,
Damned or divine he will not worship you
Окаянный или святой, он не склонит голову перед вами.


[Chorus:]
[Припев:]
The master of hell a slave in heaven
Властитель в аду, прислужник в раю,
Sworn to the black he will get even
Верный тьме, он отомстит.
The master of hell a slave in heaven
Властитель в аду, прислужник в раю,
Sworn to the black his revenge is sweeter
Из тьмы его месть будет лишь слаще.


He calls on true believers
Он призывает лишь истинно верующих,
Pray to him above all false gods
Возносящих его выше всех ложных богов.
The day of reckoning will be coming
День расплаты близится,
Prepare yourselves the day is near
Будьте готовы к этому дню!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Breaking free from the chains of god
Он вырвался из божественных цепей,
Damned or divine he will not worship you
Окаянный или святой, он не склонит голову перед вами.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
The master of hell a slave in heaven
Властитель в аду, прислужник в раю,
Sworn to the black he will get even
Верный тьме, он отомстит.
The master of hell a slave in heaven
Властитель в аду, прислужник в раю,
Sworn to the black his revenge is sweeter
Из тьмы его месть будет лишь слаще.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
The master of hell a slave in heaven
Властитель в аду, прислужник в раю,
Sworn to the black he will get even
Верный тьме, он отомстит.
The master of hell a slave in heaven
Властитель в аду, прислужник в раю,
Sworn to the black his revenge is sweeter
Из тьмы его месть будет лишь слаще.
Х
Качество перевода подтверждено