Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Above of Me исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High Above of Me (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Над головой моей в небесах* (перевод Николай Белов)

Seasons change
Пока живешь,
The price you pay for
Ты платишь цену
The ignorance won't leave me be on my own
За невежество, и это только мое бремя. 1
Still I am dreaming forevermore
Но как ни странно, нет мечте моей предела.
Seasons change, the snow is falling
Год за годом снег хлопьями кружится,
Covering the ruins that once were alive
На города, где жизнь кипела, он ложится,
Laughing summer turns to frosty ice
И сковывает холод улыбку лета.


Wake up, this is my dream
Вот она моя мечта,
Just let me sleep
Вершится, пока сплю.
In my loneliness
В одиночество закована,
High above of me I fly
Над головой моею в небесах парю.


Seasons change
Пока живешь,
You're holding on to each other's pain
Тебя не отпускает чужая боль,
The price you pay is so high
Но цена ее непомерно большая.
But it is too late for turning back
Сотворенное нами никак не исправить.
Winter haze is covering the landscape
Снежная дымка наряжает в платье
That once was vibrant, alive
Пейзаж, что некогда светился от счастья.
Now it is just a memory for me
Сейчас от него лишь воспоминанья.


Wake up, this is my dream
Вот она моя мечта,
Just let me sleep
Вершится, пока сплю.
In my emptiness
В одиночество закована,
High above of me
Над головой моею в небесах парю.


These tears will fade away into the dust
Эти слёзы исчезнут в пыли.
Embers died long ago
Тлеющие угольки давно погасли.
High above of me
Над головой моей в небесах
I fly
Я парю...


And I'm holding on to a miracle
Но продолжаю за чудо цепляться,
So I can carry on
Не желая падать и сдаваться
In my everlasting cage
В нерушимой моей темнице.
Leaving you behind
То, что в прошлом,
It's crushing me
Меня убивает
It's killing me
И гложет,
Alone, I am waiting for
Но в одиночестве не прекращаю вечно я
Waiting for... forevermore
Молиться... молиться...





P.S. Без тебя, Алл, нет меня...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации



1 — дословно: Времена года сменяют друг друга, / Ты платишь цену за / Невежество, что никак не оставит меня в покое.
Х
Качество перевода подтверждено